1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 «Дурге Мата Ки...» 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 «Джай!» 4 00:03:33,125 --> 00:03:34,125 Вниз! 5 00:03:34,333 --> 00:03:35,533 Откуда это взялось, сэр? 6 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - Отойди назад! Отойди назад! - Отойди, немедленно! 7 00:03:38,292 --> 00:03:39,292 Возвращаться! 8 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 Отойди назад! 9 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 Возвращаться! 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Дак, сейчас! 11 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 Пошел ты! 12 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Нападая скрытно, подлые ублюдки! 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Еще один бункер, ребята. 14 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 Последний бункер, и мы отобьем точку 4875. 15 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 РЛ ДЭТ? 16 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 У нас не будет четкого кадра, сэр. 17 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 другого варианта нет чем лобовая атака. 18 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 Сэр... 19 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 Мы не выживем, сэр! 20 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 Мы не выживем. 21 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 Сэр! 22 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Сэр! 23 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 Черт с ними! 24 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Сэр! 25 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Вот дерьмо. 26 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 Как танцевал Митхун Дада... 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 Какого черта! 28 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 Чувак, мы теперь мяч не вернем! 29 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 Черт возьми, Викрам! 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Говорил тебе так много раз не наносить большие удары! 31 00:05:10,208 --> 00:05:11,613 Как мы получим мяч? от них сейчас? 32 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 Не будь слабаком. 33 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Держи биту. Я получу это. 34 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 Эй, стой! 35 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Не вступай в драку, Викрам. 36 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Просто подожди. 37 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 Его собираются избить. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Дайте мне мяч, пожалуйста. 39 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Сделайте одну вещь. 40 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Встаньте на четвереньки и умоляйте, и возможно ты получишь его обратно. 41 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 Пожалуйста, дайте это. 42 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Встаньте на четвереньки или заблудитесь. 43 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 Оно принадлежит мне, Я не обойдусь без этого. 44 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 Действительно? Тогда возьми. 45 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Пожалуйста, дайте мяч. 46 00:05:40,750 --> 00:05:41,750 Давай, возьми! 47 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 Встаньте на четвереньки! 48 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 Пожалуйста, дайте мяч. 49 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Дай это мне. 50 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 Верните мой мяч! 51 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Махиндер! Отдайте ему мяч.. Оставь его! 52 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Махиндер! Отдайте ему мяч.. 53 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Махиндер! Отдайте ему мяч.. 54 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Верните это. 55 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 Брат, оставь его. 56 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Викрам, стой! 57 00:06:01,708 --> 00:06:02,946 - Викрам! - Брат, отпусти его. 58 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Пойдем, Вишал, мы закончили. 59 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Викрам всегда был таким. 60 00:06:06,333 --> 00:06:07,933 Никогда не боялся постоять за себя. 61 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Даже не перед нашим отцом. 62 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 Говори! 63 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 Никто не может украсть мои вещи от меня, папа. 64 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Привет! 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Хватит спорить! 66 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Все время ссоримся... 67 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 Как ты думаешь, кем ты являешься? 68 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 Вы видели свой размер? 69 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 Они на десять лет старше тебя! 70 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 Они могли бы избить тебя до полусмерти. 71 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Но они не смогли, папа. 72 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 Этот мальчик принесет нам позор. 73 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 Он выходит из-под контроля! 74 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 Привет! Ты хочешь быть головорезом? 75 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 Я знаю, кем я хочу быть. 76 00:06:40,125 --> 00:06:41,125 Что вы сказали? 77 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 Вы могли бы помнить что в конце 80-х. 78 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 Было телешоу называется «Парам Вир Чакра». 79 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 Но у нас дома не было телевизора. 80 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 Итак, мы посмотрели это на дом наших соседей. 81 00:06:54,333 --> 00:06:55,613 «Они сражались на стороне британской армии» 82 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 «против японских войск в Бирме». 83 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 «Майор Сомнатх Шарма из Палампура» 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "и его санитар Бахадур Сингх проявил исключительную храбрость». 85 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Привет, Вишал! 86 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Я собираюсь стать солдатом. Подождите и посмотрите! 87 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Была ли это Независимость День или День Республики. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 Все дети пришли одетые школьная форма. 89 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Кроме Викрама. 90 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Будь то какая-либо функция, Викрам бы ходите в той же армейской форме. 91 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 Временами становилось неловко. 92 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 О чем мечтает человек в начале двадцатых? 93 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Тонны денег... 94 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 Роскошная жизнь, большая собственность и толстый баланс в банке. 95 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Но Викраму было все равно. об этих вещах. 96 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 Он вырос, питаясь только одной страстью, одна навязчивая идея, одна мечта. 97 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 Быть солдатом. Чтобы защитить свою страну... 98 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Будь что будет. 99 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 После мечтаний в течение 21 долгого года 100 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 и полтора года обучения в IMA... 101 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 Наконец, Викрам с гордостью носил две звезды. на его плечах. 102 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 Ему потребовалось более 23 лет чтобы осуществить свою мечту. 103 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 И наконец, он был в Сопоре. 104 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Начинает свой путь в звании лейтенанта 105 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 в 13 стрелковых стрелках Джамму и Кашмира. 106 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Джай Хинд, сэр. 107 00:08:26,667 --> 00:08:28,227 Докладывает лейтенант Викрам Батра, сэр. 108 00:08:28,542 --> 00:08:29,542 Джай Хинд. 109 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Капитан Раджив Капур. 110 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Адъютант 13-го стрелкового полка Джамму и Кашмира. 111 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Добро пожаловать в лоно 13 ЯК РИФ, Лейтенант. 112 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Спасибо, сэр. 113 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 Джай Хинд, сэр. 114 00:08:37,875 --> 00:08:39,035 Наиб Субедаар Банси Лал, сэр. 115 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 Джай Хинд. 116 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Вы когда-нибудь были в Кашмире? 117 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 Нет, сэр. Впервые. 118 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 И это мое первое сообщение, сэр. 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 Это наша штаб-квартира, Лейтенант. 120 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 Когда-то здесь была школа. 121 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 Террористы JKLF заставил всех уйти отсюда. 122 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 Теперь это наша база. 123 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 Сэр. 124 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 И слушай, тебе назначено Компания Дельта. 125 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 Это ваше командование офицер майор Мукерджи. 126 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Джай Хинд, сэр. - Джай Хинд. 127 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Добро пожаловать, лейтенант. 128 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Спасибо, сэр. 129 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Субедар Рагхунатх Сингх. 130 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Джай Дурдж, сэр. 131 00:09:36,875 --> 00:09:37,875 Лейтенант. 132 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Знакомьтесь, лейтенант Санджив Джамвал. 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 А это лейтенант Викрам Батра. 134 00:09:42,917 --> 00:09:43,917 Джай Хинд, сэр. 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Джай Хинд. 136 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 И познакомьтесь с майором Аджаем Сингхом Джасротией. 137 00:09:49,042 --> 00:09:50,042 Сэр. 138 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Джай Хинд, сэр. - Джай Хинд. 139 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Солдат, добро пожаловать в 13 ЯК РИФ. 140 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 Спасибо, сэр. 141 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 И юноша, армейский основная задача здесь 142 00:09:59,250 --> 00:10:00,821 это следить о сдавшихся террористах 143 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 и нейтрализовать активных боевиков. 144 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Еще одна вещь. 145 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 У нас повсюду информаторы. 146 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 Они регулярно дают нам советы. 147 00:10:07,542 --> 00:10:09,502 Как только мы получим подсказку, мы приступаем к действию. 148 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Мы должны действовать быстро. 149 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 Помните, если вас спросят, будьте готовы с ответами. 150 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 И если вы возразите, будьте готовы к ответам. 151 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Понял, сэр. 152 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 Как тебя зовут? 153 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Аариф, сэр. 154 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 Аариф. 155 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Где вы живете? 156 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Санку, сэр. 157 00:10:31,083 --> 00:10:32,113 И куда ты сейчас собираешься? 158 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Еду в Барамуллу. 159 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Покажи мне свое удостоверение личности. 160 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Сосредоточься на пробках, Рагху Сааб. 161 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Есть много волков здесь в овечьей шкуре. 162 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 Один небольшой промах может потопить корабль. 163 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - Привет, тетя Фарида! - Привет. 164 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - Как вы? - Хороший. 165 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 Это яблоки из вашего сада? 166 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 А как дядя Афзал? 167 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 Он хорош. Дома курит кальян. 168 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 - Передай ему привет! - Да. Сделаю. 169 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 Брат Гафур... 170 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 Ах, Батра, сэр. 171 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Арслаан! 172 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 Принесите Батре сэру немного горячей кахвы! 173 00:11:06,792 --> 00:11:08,392 Ему нравится дополнительный рывок корицы в нем. 174 00:11:10,000 --> 00:11:11,320 Итак, как продвигается бизнес? 175 00:11:11,333 --> 00:11:12,893 Не совсем так, как старые добрые дни, сэр... 176 00:11:13,042 --> 00:11:14,482 Не волнуйтесь. Все будет хорошо. 177 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 С божьей помощью! 178 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 - Аббу, Кахва. - Отдайте это сэру. 179 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 Здравствуйте, Арслан. 180 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 Увидимся через некоторое время! 181 00:11:22,250 --> 00:11:23,330 Где ты был в последнее время? 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Просто в гостях с друзьями. 183 00:11:25,417 --> 00:11:26,417 Я понимаю! 184 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 Ты знаешь, как молодые и беспокойны, сэр. 185 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 Он всегда бродит вокруг. 186 00:11:32,333 --> 00:11:34,893 Осторожно, брат Гафур... В этой долине полно скользких склонов. 187 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Те, кто поскользнулся в Кашмире, каким-то образом оказаться в Пакистане. 188 00:11:43,708 --> 00:11:45,388 Кажется, у Сопора есть стать твоим родным городом. 189 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 Каждый стал твоя тётя или дядя... 190 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 Сэр умеет смешивать с людьми очень быстро... 191 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Яд смешивается с Кахвой тоже очень быстро, Рагху Сааб. 192 00:11:57,958 --> 00:11:58,958 Просветите его. 193 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 Верно, сэр. 194 00:12:01,375 --> 00:12:03,535 Ты здесь на дежурстве? или завести друзей и родственников? 195 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Сэр, для выполнения наших обязанностей здесь 196 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 нужно поддерживать тесные связи с местными жителями, да? 197 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 Тоже правда, сэр. 198 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Я в курсе. 199 00:12:14,667 --> 00:12:16,587 Но не так близко, чтобы ты когда-нибудь задушишься. 200 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Это не гражданское сообщение. 201 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 Соблюдайте некоторую дистанцию. 202 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 С местными жителями... а также ваши пожилые люди. 203 00:12:29,208 --> 00:12:31,288 И если твой старший произойдет быть вашим соседом, сэр? 204 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - Как? - Типа, ты из Маллана... 205 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 И я из Палампура. 206 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 Мы соседи, сэр! 207 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 Маллан и Палампур находятся всего в 20 км друг от друга. 208 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 Затем соблюдайте дистанцию 20 метров. со мной также. 209 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Банси, отправляйся на контрольно-пропускной пункт Гулахабад. 210 00:12:51,667 --> 00:12:53,280 Сэр Мукерджи получил совет по оружию. 211 00:12:53,292 --> 00:12:54,292 Да, сэр. 212 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 Приятель, забудь тайник с оружием, даже гранулу пока не нашел. 213 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 Неверная информация, брат. 214 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 Информация сэра Мукерджи никогда не ошибается. 215 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 Здесь. Откройте багажник, пожалуйста. 216 00:13:21,042 --> 00:13:23,002 Ну, похоже, сегодня это был не день сэра Мукерджи. 217 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 Возьми это у меня. 218 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 Мы копали уже три часа. 219 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Что мы нашли? 220 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Что, если пуля уже прошло мимо, 221 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 и мы просто смотрим на пустых снарядах? 222 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Салам-алейкум, дядя. ИДЕНТИФИКАТОР? 223 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 Для чего эта проверка? 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 Вы видите террориста в каждом Кашмири, не так ли? 225 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 Это не так, дядя. 226 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 Мы здесь, чтобы защитить вас. 227 00:13:52,292 --> 00:13:53,932 Не надо стрелять ваше АД без необходимости. 228 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 Ребята, вы сделали нашу жизнь невыносимой. 229 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 Во имя миротворчества, ты превратил этот рай в ад. 230 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Давай, дядя. 231 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся! 232 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 Крышка! Прикрывай огонь! 233 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 Быстро, быстро. Двигаться! 234 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 - Батра, хватит стрелять! - Батра! 235 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 Здесь слишком многолюдно, кого-то могут застрелить! 236 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Батра! Перемирие, блин! 237 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Двигайся, двигайся, двигайся! Уйди отсюда! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 Двигайся, двигайся, двигайся! 239 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 Сэр! 240 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 Батра, держись. 241 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Ты, чертов Чарли! 242 00:15:47,042 --> 00:15:48,682 Вы из IMA? или какая-нибудь театральная школа? 243 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 Вы командуете подразделением или я? 244 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 Вы, сэр! 245 00:15:53,125 --> 00:15:55,285 Тогда какого черта ты сделал не следовать моей прямой команде? 246 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Если тебе так хочется стать жертвой, найди другое место. 247 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 Не в мои часы. 248 00:16:01,125 --> 00:16:02,488 Сэр... Но кто-то пришлось рискнуть, да? 249 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Ваш героизм мог бы иметь оставил мирных жителей мертвыми. 250 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 Вы хоть это осознаёте? 251 00:16:05,292 --> 00:16:07,172 - Сэр, жертв нет- - Просто заткнись! 252 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 Это армия. 253 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 Закрой свою ловушку и слушай. 254 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 Это твое нетерпение когда-нибудь это будет стоить вам дорого. 255 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 Я провел целую жизнь видя все это, сэр. 256 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 Когда пули летят, никакое обучение не поможет вам. 257 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 Прежде чем вы это узнаете, ты уже обссался в штаны. 258 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 Совершенно верно, сэр. 259 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 Но то, что произошло сегодня... 260 00:16:33,208 --> 00:16:34,946 Я никогда не был свидетелем ничего подобного раньше. 261 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 Фронтальный огонь идет прямо на нас. и Батра Сэр тут же прыгает! 262 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Совершенно бесстрашный! 263 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 Вы действительно не испугались, сэр? 264 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Я не думал, Банси. 265 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 Это было как вторая натура. 266 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Посмотрите, ребята. У меня есть простое правило. 267 00:16:50,167 --> 00:16:52,007 Если кто-то нападает на тебя, нанести ответный удар в два раза сильнее. 268 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 Совершенно верно, сэр. 269 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 Сэр. 270 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Всякий раз, когда вы командуете отрядом, это будет потрясающе. 271 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 Пожалуйста, возьмите меня с собой. 272 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 Я тоже. 273 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 Я тоже, сэр. 274 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 - Привет, мальчики. - Сэр. 275 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 Легко. 276 00:17:04,833 --> 00:17:05,833 - Привет, Навин. - Привет. 277 00:17:07,917 --> 00:17:08,917 Здесь. 278 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 Нет, сэр. Спасибо. 279 00:17:10,792 --> 00:17:11,792 Я не тебя спрашиваю. 280 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Это чертов приказ. 281 00:17:16,917 --> 00:17:17,917 Что происходит? 282 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 Что? 283 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Ничего, сэр. 284 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 Вы откармливаете ягненка? перед забоем? 285 00:17:33,542 --> 00:17:34,821 - Ребята, можете расслабиться. - Да, сэр. 286 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Со мной. 287 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Ты нарушил команду. Это было неправильно. 288 00:17:45,958 --> 00:17:46,958 Но я все еще жив. 289 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 Так что спасибо вам за это. 290 00:17:49,792 --> 00:17:50,792 Пожалуйста, сэр! 291 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Ты не просто спас меня, 292 00:17:56,375 --> 00:17:57,735 но и репутация полка тоже. 293 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Ваше здоровье. 294 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Ваше здоровье. 295 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 Вы как семья, сэр. 296 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Если твой сосед не спасет тебя, кто будет? 297 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 И кстати, сэр... 298 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 Даже там нас разделяло 20 метров. 299 00:18:13,667 --> 00:18:14,947 Впредь не называй меня «сэр». 300 00:18:15,417 --> 00:18:16,777 Я даю тебе эту свободу, ладно? 301 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 Я старше всего на 6 месяцев и твой сосед тоже. 302 00:18:19,917 --> 00:18:21,197 С этого момента ты можешь звать меня Джи- 303 00:18:21,625 --> 00:18:22,625 Готово, Джимми! 304 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Извините, сэр. Я имею в виду Джимми. 305 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 Чертов Чарли! 306 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 Привет! Все в порядке? 307 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 Ты никогда не забываешь написать мне. 308 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 И ты тоже никогда не звонишь! 309 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 Тебе никогда не хотелось спросить эта девушка из Чандигарха, что она задумала? 310 00:19:03,875 --> 00:19:05,355 Раньше ты заявлял о своей любви. 311 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Но ты оказался «С глаз долой, с глаз долой» типа парень. 312 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 И слушай, я посылаю что-то, что вам нравится. 313 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 Я действительно очень скучаю по тебе. 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 Как скоро я увижу твое лицо? 315 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 Кстати, сегодня 11 февраля. 316 00:19:25,542 --> 00:19:27,382 Ты хоть помнишь что произошло в этот день? 317 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 Эй, Сардарни, я все помню. 318 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Как я могу забыть? 319 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 Мы тусовались в одной группе в течение месяца. 320 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 Как сильно я пытался заставить тебя взглянуть на меня хотя бы раз. 321 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 Но ты даже не заметил. 322 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 Вы мастер смотреть сквозь людей. 323 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Но я никогда не сдавался. 324 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 И спустя целый месяц, 325 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 11 февраля 1995 г. ты наконец-то бросил на меня взгляд. 326 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 Ты сбил меня с ног... 327 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 и с тех пор я так и не оправился. 328 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 Теперь скажи мне, помню я или нет? 329 00:20:06,750 --> 00:20:08,430 Это было, конечно, повод отпраздновать... 330 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 Поэтому я позвонил Санни, чтобы она присоединилась ко мне. и выпить бутылку или две. 331 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Сат Шри Акаал, дядя. 332 00:20:15,208 --> 00:20:16,648 - Сат Шри Акаал. - Сколько за это? 333 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Держите их там, где ты взял их оттуда. 334 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 И уходи отсюда. 335 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 Мы хотим поднять тост как солдаты сегодня, дядя. 336 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 - Мы получили деньги... - Здесь твоих денег не будет. 337 00:20:28,125 --> 00:20:29,155 Это только для солдат. 338 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 Точно, дядя! 339 00:20:30,292 --> 00:20:32,092 Я скоро стану солдатом. Санни, скажи ему! 340 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - Его экзамены... - Так сначала стань солдатом! 341 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Получите свой военный билет и покупайте все, что захотите. 342 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 А теперь проваливай! 343 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Слушай, дядя... ты бесишься бессмысленно. 344 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 Давайте уладим это с 10-20 дополнительных баксов. 345 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 Подожди, дай мне позвонить в полицию. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,405 - Это просто просьба, дядя... - Какая просьба! 347 00:20:46,417 --> 00:20:47,417 Ох, пусть будет так, Санни. 348 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 Отпусти ситуацию. 349 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 Дядя, запомни это лицо. 350 00:20:54,333 --> 00:20:55,493 Ты сегодня нас выгонишь, 351 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 но скоро я войду в твою дверь, как армейский офицер. 352 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 И ты поприветствуешь меня. 353 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 И я тоже пойду с ним. 354 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 Это верно! 355 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 До тех пор я клянусь не прикасаться к алкоголю. 356 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 Запомните мои слова. 357 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 Черт, нет, что ты только что сказал? 358 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 Возьмите это обратно сейчас же! 359 00:21:13,792 --> 00:21:15,530 - Что ты сделал, дядя? - Давай, пойдем. 360 00:21:15,542 --> 00:21:16,982 Чувак, без выпивки нам не выжить. 361 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 Мы можем найти выпивку в другом месте. 362 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 Мона. 363 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 Мона! 364 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 Мона! 365 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 Что это такое? 366 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 Сегодня я едва могу спать. 367 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 Дай хоть подсказку? 368 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Вики, я больше не могу этого делать. 369 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 Почему бы тебе просто не пойти поговори с Димпл напрямую! 370 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Мона, дорогая, пожалуйста, не злись. 371 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 Скажите что-то! 372 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 Думаешь, между нами есть какая-то химия? 373 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 Что назревает между ты и Димпл... 374 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 Это не химия, это биология! 375 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 Химия искрится, когда ты заводишь разговор. Понятно? 376 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 Хватит читать. Помогите мне! 377 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 Хорошо, слушай. 378 00:22:07,042 --> 00:22:08,042 Сделайте что-нибудь. 379 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 В следующий раз, когда мы выйдем куда-нибудь вместе, воспользуйся своим шансом. 380 00:22:13,042 --> 00:22:14,042 Пригласи ее на свидание. 381 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 «Я весь твой, отвези меня куда-нибудь подальше..." 382 00:22:24,833 --> 00:22:26,313 - Что это за фильм? - Мона, дорогая! 383 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 Ваша любовная сага! 384 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 Ты прекратишь это? 385 00:22:28,375 --> 00:22:30,530 Он называет тебя «любимая», и ты говоришь, что он влюблен в меня! 386 00:22:30,542 --> 00:22:31,542 Иди, стой там. 387 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 Прошу прощения. 388 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 Для самого великолепного цветка в этом саду... 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 Вот небольшой такой же цветок. 390 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 Спасибо! 391 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - Хорошо, слушай. - Ага. 392 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 Димпл хочет знать почему ты называешь меня «дорогая». 393 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 Привет! Разве она не твоя дорогая? 394 00:22:49,417 --> 00:22:50,417 Да, конечно! 395 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 Так почему не мой? 396 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 У вас есть проблема? 397 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 Скажи мне, если да. 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 Ответь ему! 399 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Ты заткнись и держи это. 400 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 Слушать. Нам нужно прояснить несколько вещей. 401 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 Давайте прогуляемся. 402 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 Итак, что вы хотите обсудить? 403 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 Мы прошли больше мили. Ты скажешь что-нибудь сейчас? 404 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 Эти ребята что-то думают между нами. 405 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 Какие ребята? 406 00:23:24,917 --> 00:23:25,917 Все они. 407 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Весь класс. И Мона тоже. 408 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Какая разница? Пусть думают, как хотят. 409 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 Так? Между нами ничего нет? 410 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 Кому ты рассказываешь. 411 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 Я спрашиваю тебя! 412 00:23:38,292 --> 00:23:39,292 И я спрашиваю тебя. 413 00:23:39,917 --> 00:23:40,917 Ничего нет! 414 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 Тогда отлично! Конец обсуждения. 415 00:23:43,667 --> 00:23:44,827 Наслаждайтесь пикником и отправляйтесь домой. 416 00:23:46,417 --> 00:23:47,417 Эй, подожди! 417 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 Я просил тебя подождать. Куда ты направляешься? 418 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 Мы еще не закончили говорить. 419 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Иди и сядь сюда. 420 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Ближе. 421 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Я вам нравлюсь? 422 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 Много. 423 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Тогда почему ты подарить этот цветок Моне? 424 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 Если бы я этого не сделал, я бы провел весь год гоняюсь за тобой. 425 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 И ты никогда не удосужился бы спросить нравишься ты мне или нет. 426 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Смотри, Димпл, я не хочу быть просто «друзья». 427 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 Так скажи мне сейчас, я тебе нравлюсь или нет? 428 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 Я простой парень из Палампура. 429 00:24:45,417 --> 00:24:47,155 Или тебе нравятся эти большие городские спортсмены? из Чандигарха? 430 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 Скажи мне скорее... потому что я теряю сон из-за этого. 431 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 Сидеть. 432 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 Дай мне руку. 433 00:25:08,708 --> 00:25:09,868 Что это должно означать? 434 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 Это означает, что вы забронированы навсегда. 435 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Вы ушли с рынка. 436 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 Но у меня нет твоего полных биоданных пока нет. 437 00:25:22,958 --> 00:25:23,958 Биологические данные? 438 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 Да, а что, если ты парень, который дурачится с девчонками и пропадает? 439 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 Я хотел бы знать тебе немного лучше. 440 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 Конечно, но для этого нам придется встречаться каждый день. 441 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 Я говорил, что мы не можем? 442 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 Итак, завтра в 16:00? 443 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Я свободен. 444 00:25:42,833 --> 00:25:45,667 ♫ О нас с тобой говорит весь город ♫ 445 00:25:45,750 --> 00:25:48,667 ♫ Пусть твои глаза следят за мной ♫ 446 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ♫ Куда ты собираешься? ♫ 447 00:25:50,208 --> 00:25:51,625 ♫ Куда ты собираешься? ♫ 448 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 ♫ Куда ты собираешься? ♫ 449 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 ♫ Это сердце знает это, и ты тоже ♫ 450 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 ♫ Без меня нет тебя, и нет меня без тебя ♫ 451 00:26:00,583 --> 00:26:02,000 ♫ Куда ты собираешься? ♫ 452 00:26:02,042 --> 00:26:03,500 ♫ Куда ты собираешься? ♫ 453 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 ♫ Потому что мое сердце привязано к тебе ♫ 454 00:26:06,792 --> 00:26:12,333 ♫ Как мне пережить эти одинокие ночи? ♫ 455 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 ♫ Не могу вынести ни минуты без тебя рядом со мной ♫ 456 00:26:17,375 --> 00:26:20,292 ♫ Пусть эти ночи будут такими длинными и медленными ♫ 457 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 ♫ Проведите время, купаясь в вашем сиянии ♫ 458 00:26:23,292 --> 00:26:26,208 ♫ Пусть эти ночи будут такими длинными и медленными ♫ 459 00:26:26,292 --> 00:26:30,083 ♫ Проведите время, купаясь в вашем сиянии ♫ 460 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 Ты хочешь пойти в армию? 461 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 Почему ты мне не сказал? 462 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 Потому что... ты не казался как тип девушки 463 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 кто бы бросил мальчика, который хочет в армию? 464 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 Нет, я не такая девушка. 465 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Но если мальчик хранит от меня секреты, 466 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Я мог бы бросить его в одно мгновение. 467 00:27:00,583 --> 00:27:01,583 Понятно? 468 00:27:02,167 --> 00:27:07,583 ♫ Звезды на небе мерцают и падают в обморок ♫ 469 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 ♫ Ты зажигаешь мое сердце как сияющая луна ♫ 470 00:27:14,625 --> 00:27:20,083 ♫ Какой была бы моя жизнь без тебя? ♫ 471 00:27:20,500 --> 00:27:26,125 ♫ Будь со мной, как моя единственная истинная любовь ♫ 472 00:27:26,208 --> 00:27:31,750 ♫ Как мне пережить эти одинокие ночи? ♫ 473 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 ♫ Не могу вынести ни минуты без тебя рядом со мной ♫ 474 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 ♫ Пусть эти ночи будут такими длинными и медленными ♫ 475 00:27:39,792 --> 00:27:42,708 ♫ Проведите время, купаясь в вашем сиянии ♫ 476 00:27:42,792 --> 00:27:45,625 ♫ Пусть эти ночи будут такими длинными и медленными ♫ 477 00:27:45,708 --> 00:27:49,542 ♫ Проведите время, купаясь в вашем сиянии ♫ 478 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Алло? 479 00:28:01,500 --> 00:28:04,375 ♫ О нас с тобой говорит весь город ♫ 480 00:28:04,458 --> 00:28:07,375 ♫ Пусть твои глаза следят за мной ♫ 481 00:28:07,458 --> 00:28:08,498 ♫ Я следую по твоим стопам ♫ 482 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 ♫ Я следую по твоим стопам ♫ 483 00:28:10,000 --> 00:28:12,292 ♫ Я следую за тобой... ♫ 484 00:28:13,208 --> 00:28:16,250 ♫ Это сердце знает это, и ты тоже ♫ 485 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 ♫ Без меня нет тебя, и нет меня без тебя ♫ 486 00:28:19,292 --> 00:28:20,708 ♫ Куда ты собираешься? ♫ 487 00:28:20,792 --> 00:28:22,167 ♫ Куда ты собираешься? ♫ 488 00:28:22,250 --> 00:28:24,833 ♫ Куда ты собираешься? ♫ 489 00:28:25,500 --> 00:28:31,083 ♫ Как мне пережить эти одинокие ночи? ♫ 490 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 ♫ Не могу вынести ни минуты без тебя рядом со мной ♫ 491 00:28:36,083 --> 00:28:39,000 ♫ Пусть эти ночи будут такими длинными и медленными ♫ 492 00:28:39,042 --> 00:28:41,958 ♫ Проведите время, купаясь в вашем сиянии ♫ 493 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 Высадите меня здесь. Вдали от моего дома. 494 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 Вот хорошо. 495 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 Хорошо, тогда. Пока. 496 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 Слушать! 497 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Хватит знакомиться. 498 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 Давай поженимся. 499 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Что? 500 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 Ты так делаешь предложение девушке? 501 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 Ты такой неромантичный, правда! 502 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - Хватит дурачиться. - Подожди. 503 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Я бы никогда не дурачился с тобой, Димпл. 504 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 Эй, приятель! В чем дело? 505 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 Бегите! Леденец, беги! 506 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 Остановите драму. Вокруг так много людей, разве ты не видишь? 507 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 Я ничего не вижу... 508 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 кроме той жизни, которую я хочу провести с тобой. 509 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 Ты уже знаешь обо мне все. 510 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Кем бы я ни был. 511 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 Я действительно люблю тебя. 512 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 Посмотри, Димпл, Я простой парень из Палампура. 513 00:29:54,833 --> 00:29:55,833 Пожалуйста, скажите да? 514 00:29:58,958 --> 00:30:00,678 Быстро, есть камень копаясь в колене! 515 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Да! 516 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Да, я выйду за тебя замуж. 517 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 Я знал это. Я был бессмысленно напряжен. 518 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 Ты сказал, что я занят, да? 519 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Думаю, проверю один раз. 520 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 Дорогая, почему бы тебе не подождать внутри? 521 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 Как тебя зовут, сынок? 522 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Викрам, дядя. 523 00:30:56,500 --> 00:30:57,738 Должно быть что-то после Викрама, да? 524 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 Конечно. Батра. Викрам Батра. 525 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 Так ты, значит, пенджабский кхатри? 526 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 Да. 527 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 Мы сикхи. 528 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Да, сэр, я знаю. 529 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Я рад, что ты знаешь, сынок. 530 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 Просто никогда не забывайте об этом. 531 00:31:22,417 --> 00:31:24,617 С улыбкой дядя положил точка в их истории любви. 532 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 Викрам терял терпение. 533 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 Но зная его, у него всегда был наготове план Б. 534 00:31:32,542 --> 00:31:33,542 Торговый флот? 535 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 Разве ты не хотел пойти в армию, сынок? 536 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Папа, где будет Я получаю лучшую зарплату? 537 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 Моя жизнь будет устроена. 538 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 В любом случае, Вишал все еще учусь в Шимле... 539 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 Я подумал, что это хорошая работа, почему бы не взяться за это? 540 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 я смогу поддержать и наша семья, и я. 541 00:31:53,417 --> 00:31:54,417 Кто эта девушка? 542 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 Девочка? Папа? 543 00:31:59,417 --> 00:32:00,417 Я твой отец. 544 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 Я могу предсказать каждое твое движение, даже во сне! 545 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 Она из вашего колледжа? 546 00:32:13,083 --> 00:32:14,083 Да, папа. 547 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 Ее зовут Димпл. 548 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 И... мы хотим пожениться. 549 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Камаль! 550 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 Да, иду! Что случилось? 551 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 Он хочет жениться. Он тоже нашел девушку. 552 00:32:29,292 --> 00:32:30,292 Свадьба? 553 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 Я не знаю, стоит ли кричать от радости или сильно ударить тебя! 554 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 Дела зашли так далеко, и мы даже не видели лица девушки! 555 00:32:41,667 --> 00:32:42,867 У вас нет ее фотографии? 556 00:32:43,375 --> 00:32:44,535 Даже паспортного размера подойдет! 557 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 Сима Диди! 558 00:32:45,583 --> 00:32:47,063 у меня есть только фотография паспортного размера, Ма. 559 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Это всегда со мной. 560 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 Смотреть. 561 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 Ух ты, какая хорошенькая девушка! 562 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 Где ты ее нашел? 563 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 Тайный любовник! 564 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Я расскажу тебе позже. 565 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 У меня есть только один. Пожалуйста, верните его. 566 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 Для чего вам сейчас нужна фотография? 567 00:33:02,333 --> 00:33:03,613 Да ладно, у меня только один. Пожалуйста! 568 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 Да, конечно. Мы вернем его прямо сейчас! 569 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 Слушать. Она пенджабка? 570 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 Нет, мам, она сикх. 571 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 Ну и что? 572 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 У нас нет никаких проблем. Верно? 573 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Да, но ее отец знает. 574 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Сат Шри Акаал! 575 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Сат Шри Акаал. 576 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Димпл? 577 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 Да, папа. 578 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 Тот мальчик, который приходил к тебе раньше, 579 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 сын Беди, ты выйдешь за него замуж. 580 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 Позвоните и попросите их окончательно определить дату свадьбы. 581 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 От нас да. 582 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 Я сказал да? 583 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 Разве я не имею здесь права голоса? 584 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Скажи мне, папа? 585 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 Почему я должен ожидать, что пожертвовать своим счастьем? 586 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 Знаешь, она в чем-то права... 587 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 Мамочка, дай мне поговорить сейчас. 588 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 Папа, Викрам собирается вступить в торговый флот. 589 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 Он будет получать более высокую зарплату, чем вы. 590 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 Не беспокойтесь о том, как он позаботится обо мне. 591 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 Он справится. 592 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 И мамочка, больше никаких дискуссий. по этой теме с этого момента. 593 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Я выйду замуж только за Викрама. 594 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 И ты придешь. 595 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 А если я тебе не позволю? 596 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Тогда папа, 597 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Если я не смогу выйти замуж за Викрама... 598 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Я ни за кого не выйду замуж, никогда. 599 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 Ты совершаешь большую ошибку, позвольте мне сказать вам. 600 00:34:31,542 --> 00:34:34,071 Я знаю тебя с тех пор мы купались нагишом в этой реке. 601 00:34:34,083 --> 00:34:35,280 Никто не знает тебя лучше, чем я. 602 00:34:35,292 --> 00:34:36,946 Ни твоя семья, ни твоя девчонка из Чандигарха! 603 00:34:36,958 --> 00:34:38,718 - Я тебе столько раз говорил... - Смотри, чувак. 604 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 Димпл милая девушка, не поймите меня неправильно. 605 00:34:42,583 --> 00:34:43,663 Но разве это не была твоя мечта? 606 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 Разве ты не всегда говорил: «Я пойду в армию!» 607 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 Что случилось сейчас? 608 00:34:50,625 --> 00:34:52,705 В торговый флот... Ты будешь выглядеть как шутник! 609 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 Привет! Я выгляжу шикарно в любой форме. 610 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 И я все еще буду служить страна, да? 611 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 Это был сон, это реальная жизнь. 612 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 Это не противоречит реальности, ты идешь на компромисс. 613 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 Почему ты не понимаешь? 614 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Жертвовать своими мечтами ибо любовь будет стоить тебе дорого. 615 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 Если кто-то другой разобьет твои мечты, вы можете вернуться на правильный путь. 616 00:35:17,417 --> 00:35:18,417 Это не имеет большого значения. 617 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 Но если ты убьешь свои собственные мечты, ты умрешь изнутри. 618 00:35:26,042 --> 00:35:27,042 Понятно? 619 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 И человек, который умер внутри, нельзя быть счастливым... 620 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 и он не может сделать кого-либо еще счастливым. 621 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 Запомните мои слова. 622 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Вы будете ужасно сожалеть об этом. 623 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Ты шутишь, да? 624 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Почему ты меня мучаешь? 625 00:36:07,500 --> 00:36:09,781 Знаешь, какой шум из-за этого вчера вернулся домой? 626 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Не дурачись со мной, Викрам. 627 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Я бы никогда не стал с тобой дурачиться, Димпл. 628 00:36:16,292 --> 00:36:17,332 Я говорю тебе правду. 629 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 Я принял это решение для обоих нашего счастья. 630 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Вы планировали вступить в торговый флот. для нашего счастья, да? 631 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 То же самое я сказал и своей семье. 632 00:36:34,542 --> 00:36:36,942 И теперь внезапно ты падаешь твой план нашего счастья? 633 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 Чего ты действительно хочешь? 634 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Ты просто принимаешь меня как должное! 635 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Хоть что-нибудь скажи! 636 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Хорошо, Викрам. 637 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 Делай все, что хочешь. 638 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 Возьмите столько времени, сколько захотите. 639 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 Я буду продолжать ждать тебя, Я буду продолжать любить тебя... 640 00:37:01,083 --> 00:37:02,321 Я буду продолжать бороться с родителями... 641 00:37:02,333 --> 00:37:03,773 Это то, что ты хочешь услышать, да? 642 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 Да, хорошо, я сделаю это. 643 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 Но что я теперь скажу папе? 644 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 Почему ты теперь мама? 645 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Вам нечего сказать? 646 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 Отлично. 647 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 И последнее. 648 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Держи свое слово сейчас. 649 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 Ради тебя самого, если бы не мой. 650 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 Сосредоточьтесь. 651 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 Пока ты не пойдешь в армию, не пытайся позвонить или встретиться со мной. 652 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 Какого черта, Вики? 653 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 Вы, педерасты! Ты хоть понимаешь, кого ты поймал? 654 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 Мы поймали не того парня? 655 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 Очень неправильный парень. 656 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 Вы поймали одного из людей Хайдера. 657 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - Что? - Его зовут Аттаулла. 658 00:38:04,208 --> 00:38:06,288 Резня, которая произошла место в деревне Чампанари... 659 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 Этот ублюдок помог Хайдеру осуществить это. 660 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 Он был с Хайдером во время Пранкот и Вандхама тоже атакуют. 661 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 Вы, ребята, проделали большую работу. 662 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 И я горжусь тобой, Джимми. 663 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Спасибо, сэр... но, честно говоря, вся заслуга должна принадлежать Вики. 664 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 Нет, сэр! Работа в команде, сэр. 665 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 Какой сюрприз! 666 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 С каких это пор ты двое стали партнерами по постели? 667 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 Вчера был наш брачная ночь, сэр. 668 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 Вы оба заходите внутрь и запишите признание негодяя. 669 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 Сэр. 670 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Выжмите из него все. 671 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 Сэр. 672 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Суббу, отпусти меня. 673 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Пусть это будет Ясси. 674 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Одно похлопывание по спине от тебя перебьет ему дыхание. 675 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 Сэр, я хотел задать вам вопрос. 676 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 Кто дал тебе совет для сегодняшней операции, сэр? 677 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Хороший вопрос. 678 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 Почему бы тебе не пойти возьми бутылку Old Monk... 679 00:39:00,042 --> 00:39:01,962 И я расскажу тебе все за напитками сегодня вечером. 680 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 Готово, сэр! Джимми, ты- 681 00:39:04,375 --> 00:39:06,015 Ты, черт возьми, сошел с ума, юноша? 682 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 Источники нужно только взращивать. 683 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 Никто из нас не должен знать о чужом осведомителе... 684 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 Или иметь наглость спросить кого угодно. 685 00:39:18,792 --> 00:39:19,792 Сэр. 686 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 Вы понимаете меня? 687 00:39:22,042 --> 00:39:23,042 Сэр. 688 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 Никакого «сэр». Это не заканчивается здесь. 689 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Вы пойдете на ночной обход. 690 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 Ваше наказание за пересечение линии. 691 00:39:30,625 --> 00:39:32,585 Сэр, у меня ночной дежурство. в любом случае завтра, сэр. 692 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 Ты тоже пойдешь завтра. Как и сегодня. 693 00:39:35,125 --> 00:39:36,125 Есть сомнения? 694 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Нет, сэр! 695 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 Есть еще вопросы? 696 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Джимми, сэр? 697 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - Нет, сэр. - Глупый придурок! 698 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Афроз. 699 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 Эти четыре негодяя... Они обманули нас. 700 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Снимите с них повязки. 701 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Пусть страх перед Хайдером остаться в сердцах тех 702 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 чьи симпатии лежат с индийской армией. 703 00:40:30,667 --> 00:40:32,147 Отправить своих мертвецов тела в свои дома. 704 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 Сэр, эти четверо готовы пойти в другую сторону. 705 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 Какой батальон поймал держать нашего человека? 706 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 13 винтовок Джамму и Кашмира! 707 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 13 ЖАК РИФ. 708 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 Затем убейте 13 их солдат. в качестве расплаты за поимку Аттауллы. 709 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Или люди подумают, что индийская армия правит этим местом, а не нами. 710 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 О Боже, что мне теперь делать? Мой единственный ребенок пропал! 711 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Среди четырёх трупов что Хайдер повесился вчера 712 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 тоже был одним из наших людей. 713 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 Я знаю, сэр. 714 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 Не волнуйтесь, сэр, мы позаботимся о его семье. 715 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Джай Хинд, сэр. 716 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 Лейтенант, познакомьтесь с майором Ю.К. Джоши. 717 00:41:25,333 --> 00:41:26,653 И лейтенант Викрам Батра, сэр. 718 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 Легко. 719 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 Что вы с Джимми сделали было весьма похвально. 720 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Спасибо, сэр. Это наш долг, сэр. 721 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 Мне нравится твой дух. 722 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 Я вернусь. 723 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 Вы курите? 724 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 Нет, сэр. 725 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 Оказывать кому-либо уважение это не значит, что вы им лжете. 726 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 На самом деле ложь означает, что вы неуважение к этому человеку. 727 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 Я курю иногда, сэр. 728 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 Спасибо, сэр. 729 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 Пожалуйста. 730 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Спасибо. 731 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 Откуда ты? 732 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Палампур, Химачал, сэр. 733 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 Ах, тогда ты, должно быть, тоже из армейская семья, как Джимми. 734 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 Нет, сэр. Мои родители – учителя. 735 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Это интересно. 736 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Такая храбрость обычно наблюдается в семьях военнослужащих. 737 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Прошу прощения, сэр... 738 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 Но сын учителя тоже может станьте храбрым армейским офицером, сэр. 739 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 Солдат есть солдат. 740 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Он может родиться где угодно. 741 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Есть братья или сестры? 742 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 Две старшие сестры и брат, сэр. 743 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 Твой брат не пошел в армию? 744 00:42:39,542 --> 00:42:40,542 Нет, сэр. 745 00:42:41,833 --> 00:42:43,633 Это было бы здорово, если бы вас было двое. 746 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 Два смельчака, храбрые братья Батра служение стране. 747 00:42:51,167 --> 00:42:52,167 Сэр! 748 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 С богом, молодой человек. 749 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Сэр, я назвал свою дочь Дургой. 750 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 О, вау! 751 00:43:11,625 --> 00:43:12,625 Красивое имя, правда? 752 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Это действительно красиво. 753 00:43:14,583 --> 00:43:16,196 И это, оказывается, наш Лозунг батальона тоже. 754 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 «Дурге Мата ки Джай!» 755 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 Вот почему такое имя, сэр. 756 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 Покажу тебе ее фото? 757 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 Да, да, покажи мне. 758 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 О, чувак! Она такая милая, чувак. 759 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 Как маленький кекс. 760 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 Да, сэр. 761 00:43:28,708 --> 00:43:29,948 Хорошо, что она не пошла в тебя! 762 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 Ей сейчас 6 месяцев, сэр. 763 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 Когда я пойду домой на следующей неделе, 764 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 Я буду держать ее на руках впервые. 765 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 Замечательный! 766 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 Просто жду своего отпуска. 767 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Вы думали об образовании Дурги? 768 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 Отправляя ее к хорошему школа, потом институт... 769 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Это действительно дорого! 770 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 Вы должны начать планирование с этого момента. 771 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 Да, сэр. Мне следует открыть Ф.Д. для нее. 772 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 Хорошо, готово. 773 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 Я открою ей первый Ф.Д. 774 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 Сэр, зачем вам... 775 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 Ой, заткнись! Ты мой брат. 776 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 Она моя племянница! 777 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - Не беспокойся об этом. - Сэр. 778 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 Хорошо, сэр. Что бы вы ни чувствовали, это правильно. 779 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 Она такая очаровательная, чувак. 780 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 Не могу поверить, что она родилась у тебя. 781 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Сэр, по милости Дурджа Маа. 782 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 Остановите автомобиль. 783 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Батра Сэр, Я просто собирался встретиться с тобой. 784 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Брат Гафур, так поздно ночью? 785 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 Все ли в порядке? 786 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 Сэр, пожалуйста, пойдите со мной. 787 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 Но брат Гафур... 788 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 Куда мы идем? 789 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Сэр, у Арслаана большие проблемы. 790 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 Ты иди вперед, я приду. 791 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 Сэр. Этим парням нельзя доверять. 792 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 Я приду. 793 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 Гафур — кашмирец. 794 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 Он не с другой стороны. Он из нашей страны. 795 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 Сэр, зачем идти на ненужный риск? 796 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 Если мы им не доверяем, они нам тоже не поверят. 797 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 Подожди здесь, я вернусь. 798 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 Хорошо. 799 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Пойдем, сэр. 800 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 Пожалуйста, приходите. 801 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 Арслаан! 802 00:45:44,542 --> 00:45:45,542 Арслаан! 803 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 Выходи, сынок. 804 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 Сэр, он попал в плохую компанию. 805 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 Он тусовался с боевиками. 806 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 Но теперь он хочет выбраться. 807 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Пожалуйста, помогите нам, сэр. 808 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 Брат Гафур, тебе придется поговорите об этом с моим старшим офицером. 809 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 Нет, сэр. Я не доверяю никому, кроме тебя. 810 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 Если ты нам не поможешь, 811 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 мне придется бежать Кашмир с сыном. 812 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Почему ты молчишь, сынок? 813 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 Скажите сэру все, что вы мне сказали. 814 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 Говори! 815 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Эти ребята... они хотят отправь меня через границу. 816 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Для обучения. 817 00:46:30,875 --> 00:46:31,875 Какие ребята? 818 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Хайдер. 819 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 Люди Хайдера. 820 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 Они проповедуют о вере и морали 821 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 но их война ведется только за деньги. 822 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 Я хочу уйти. 823 00:46:43,375 --> 00:46:44,975 Ты им об этом не рассказал, да? 824 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 Еще нет. 825 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 Хороший. Продолжайте в том же духе. 826 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Арслаан, оставайся на месте. 827 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 Сэр, вам нужен мой сын стать информатором? 828 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Нет, брат Гафур. Я только пытаюсь помочь. 829 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Пожалуйста, поверьте мне. 830 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Арслан, останься с ними на несколько дней. 831 00:47:08,083 --> 00:47:09,113 Притворитесь одним из них. 832 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 И я приду к тебе навстречу. Ты не приходишь. 833 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 Хорошо. Давай, сынок. 834 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 Столько патронов, сэр? 835 00:48:24,333 --> 00:48:26,093 Похоже на негодяев были на что-то... 836 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 И мы сорвали их план. Верно, Суббу? 837 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 Мы должны наградить нашего информатора. 838 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 Он привел нас к сокровищу. 839 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 Самое важное – это ввод. Человеческий интеллект. 840 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 Если человеческие данные верны, операция успешна. 841 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 Итак. Батра, я много слышу о некой Димпл в последнее время. 842 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 Это просто бушующие гормоны или сердце и душа? 843 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 Что это была за песня, Джимми? 844 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Джасси Сэр, там говорится: 845 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 «Я отдал тебе свое сердце и душу» 846 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 «Я могу даже умереть за тебя, любовь моя!» 847 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 Да, сэр, это все от сердца и души. 848 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 Я хочу жениться на ней. 849 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 Браво, тигр! 850 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 Эй, оборванец! 851 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Уберите свое стадо с дороги! 852 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 Двигайся, быстро! 853 00:49:29,375 --> 00:49:31,335 Почему бы тебе не взять свою задницу из Кашмира, карлик! 854 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 Ты, сукин сын... Подожди, я преподам тебе урок! 855 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 Засада! Засада! Засада! Укройтесь! 856 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 Двигаться! 857 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 Все вон! Вне! 858 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 Укройтесь! 859 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Укройтесь! Укройтесь! 860 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 Крышка! Крышка! 861 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 Вики, прикройся! 862 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 Двигаться! Двигаться! Я прикрою тебя. 863 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 Банси, большой пожар идущий с той стороны. 864 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - Дай прикрытие. - Сэр! 865 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 Иди, иди, иди... 866 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 Банси, прикрой меня. Я взорву их. 867 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - Иди, Банси, иди! - Да, сэр! 868 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - Пойдем, Банси! - Да, сэр. 869 00:51:33,292 --> 00:51:34,292 Банси! 870 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 Ублюдки! 871 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 Ей сейчас 6 месяцев, сэр. 872 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 Когда я пойду домой на следующей неделе, я впервые держу ее на руках. 873 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 Хайдер отомстил для Аттауллы от нас. 874 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 Это должно прекратиться. 875 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Мы должны отомстить им, 876 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 или кашмирцы потерять веру в нашу армию. 877 00:53:07,792 --> 00:53:08,792 Вики. 878 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 Он умер моей смертью, Джимми. 879 00:53:13,542 --> 00:53:15,302 Эта пуля предназначалась мне, и он взял его. 880 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 Оно предназначалось мне. 881 00:53:21,708 --> 00:53:23,348 Эта пуля имела пулю Банси. имя на нем, Вики. 882 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 Те, что носят наши имена... 883 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 найдут дорогу к нам. 884 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 С этого дня, никто в моей компании не умрет. 885 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 Если есть еще пострадавшие чем враг, это буду я. 886 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 Никто больше не умрет под моим присмотром. 887 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 Брат Гафур, я хочу встретиться с Арслааном. 888 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Его нет дома. Пожалуйста, уходите. 889 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 Позвольте нам быть. 890 00:54:18,708 --> 00:54:19,988 Не бойся, Брат Гафур. 891 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 С Арсланом ничего не случится. 892 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 Моя обязанность защищать тебя. 893 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Вы не можете защитить себя, как ты нас защитишь? 894 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 Слушай, мне нужно встретиться с Арсаланом чтобы узнать местонахождение Хайдера. 895 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - Арслаан не может с вами встретиться. - Аббу! 896 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 - Арслаан. Арслаан. - Арслаан, иди внутрь! 897 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 Сынок, я не хочу видеть твой труп висит на улице. 898 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 - Арслан... - Батра, сэр... 899 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 если ты действительно заботишься о нас 900 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 тогда, пожалуйста, оставьте нас в покое. 901 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 Арслан, это единственный шанс, который у нас есть. 902 00:54:54,333 --> 00:54:55,530 Ты ничего не скажешь, Арслаан! 903 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 Ты хочешь выйти из этого беспорядка, да? 904 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 Вы должны что-то знать? 905 00:54:58,750 --> 00:55:00,030 - Нет, Арслаан. - Где я могу найти Хайдера? 906 00:55:00,042 --> 00:55:01,113 Ничего не говори, Арслаан. 907 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 Сейчас самое время, скажи мне, что ты знаешь. 908 00:55:02,750 --> 00:55:03,988 Не нужно ничего говорить! 909 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 Есть, Аббу! Мне нужно это сделать. 910 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 Я лучше умру, помогая армии чем умереть, помогая террористам. 911 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 Я знаю, где ты найдешь Хайдера. 912 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Роджер. Снова и снова. 913 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 Сэр, я только что проверил информация с М.И. 914 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Хайдер, конечно, в движении, но они не могут подтвердить его точное местонахождение. 915 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 Что нам делать, сэр? 916 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Суббу, что ты думаешь? 917 00:55:40,750 --> 00:55:42,030 Нам следует воспользоваться этим шансом, сэр. 918 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 Если это ложный совет, мы разберемся с этим. 919 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Но если это правильно... 920 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 Зачем давать Хайдеру шанс сбежать? 921 00:55:51,625 --> 00:55:53,785 Если ваш совет неверен, ты ведь знаешь последствия, да? 922 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 Я откажусь от звезд на моем плече, сэр. 923 00:55:56,958 --> 00:55:58,238 Ты так доверяешь своему источнику? 924 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 Кто это? Любое имя? 925 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 Извините, сэр, я не могу этого сделать. 926 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 Я узнал это от тебя. 927 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Не спрашивайте никого о свои источники и не раскрывайте свои собственные. 928 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 Хорошо. Действуй. 929 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 Роджер, сэр! 930 00:56:15,583 --> 00:56:16,583 - Джимми и я... - Нет. 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,292 Не Джимми. 932 00:56:18,667 --> 00:56:19,667 Ты пойдешь в одиночку. 933 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 Учитывая связанный с этим риск, 934 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 Я не могу послать обоих своих лучших офицеров с той же миссией. 935 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Вики, это твоя информация. 936 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Вы командуете этой операцией. 937 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 Выберите свою команду 938 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 и я хочу, чтобы ты ушел оттуда до рассвета. 939 00:56:31,333 --> 00:56:32,333 Понял, сэр. 940 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 Вооруженные террористы подтверждены, сэр. 941 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 Не уверен насчет Хайдера. 942 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 Докладывает Виктор Браво, сэр. 943 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 Дом крытый. 944 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 Цель внутри. 945 00:59:01,417 --> 00:59:02,780 Запросите разрешение на въезд, сэр. 946 00:59:02,792 --> 00:59:03,952 Вы уже видели цель? 947 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 Нет, сэр. 948 00:59:07,708 --> 00:59:10,108 Пока Хайдера не видно внутри дом, ты не войдешь. 949 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 я не хочу ничего жертвы среди гражданского населения. 950 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 Сначала визуально идентифицируйте цель а потом только атаковать. 951 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 А потом вернись ко мне. 952 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Снова и снова. 953 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 «Опознать цель…» 954 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 Но чтобы идентифицировать цель, нам нужно войти внутрь! 955 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Вы командуете подразделением. 956 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 Вы должны принять решение. 957 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 У тебя есть моя полная поддержка, но имейте в виду... 958 00:59:30,708 --> 00:59:32,308 Это было бы похоже на ходить по мине. 959 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 Значение? 960 00:59:33,333 --> 00:59:36,213 Сколько их в доме и где именно, мы понятия не имеем. 961 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 Потери неизбежны с обеих сторон. 962 00:59:39,083 --> 00:59:40,563 Теперь вы решаете, как действовать. 963 00:59:40,833 --> 00:59:42,633 Джасси Сэр, Хайдер внутри. Я в этом уверен. 964 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Сэр, у нас нет приказов. 965 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 Подумайте еще раз. 966 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - Без команды как мы можем... - Ребята, пойдем со мной. 967 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 Сэр. 968 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - Ты выходишь? - Да, я возьму обход и приеду. 969 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 Я не один из них... Пожалуйста, не стреляйте в меня. 970 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 Вытащите их! Вытащите их! 971 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 Вне! Вне! 972 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 Подписывайтесь на меня. 973 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 Тише, не кричи. 974 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Убийство одного Хайдера не выиграешь тебя в этой войне. 975 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 Смерть обрушится на тебя с небес. 976 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Вы понятия не имеете что тебя ждет. 977 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 Индийская армия умеет кусаться пулю и уничтожить врага. 978 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 Ты думаешь, что ты подавая отличный пример - 979 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 Он слишком много болтает. 980 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 Ты звезда, Вики! 981 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 Есть ли у кого-нибудь другого 24-летнего в армии совершил такой подвиг? 982 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 Он принес славу всему полку. 983 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Горжусь тобой, приятель! 984 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 Спасибо, Джасси, сэр. 985 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 Я начинаю беспокоиться за тебя. 986 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 Он неисправим, Рагху Сааб. 987 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 Беспокойтесь о тех кто тебя послушает. 988 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 О чувак! 989 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Слушайте, мальчики. 990 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 Если ты солдат, 991 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 значит, ты живешь случайно, любовь по выбору... 992 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 И убивать по профессии. 993 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 Это моя простая философия. 994 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Привет, Вики! 995 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 На обратном пути, сбежать с Димпл и привести ее сюда. 996 01:05:47,750 --> 01:05:49,190 мы достанем вам двоих женился прямо здесь! 997 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 - О, брат! Ты... - Лейтенант. 998 01:05:51,208 --> 01:05:52,208 Сэр. 999 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 Легко. 1000 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 К тому времени, как ты вернешься, Я уйду в следующей публикации. 1001 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 Возвращайся скорее, ублюдок! 1002 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 Здесь ты нужен больше. 1003 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 Спасибо, сэр. Буду скучать по вам, сэр. 1004 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Я тоже. 1005 01:06:13,083 --> 01:06:14,083 С богом. 1006 01:06:14,292 --> 01:06:15,292 Сэр. 1007 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 Смерть Хайдера была может привести к большой войне. 1008 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 Эхо его последних слов добрался до границы. 1009 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 Пока Викрам получал готов идти домой... 1010 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 Наш враг отправился в горы, готов проникнуть в нашу страну. 1011 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 Мы готовы, сэр. 1012 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 Будет лучше, если мы этого не сделаем, сэр. 1013 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 Мы уже нарушили Женевский договор взяв их солдат в плен... 1014 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 Согласно Шимлинскому соглашению, обе страны должны воздерживаться от 1015 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 и отказаться от посягательств на LOC в пиковые зимы. 1016 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 Что означает... мы это тоже нарушили. 1017 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 Не принимайте Женевские или Шимлинские договоры так серьезно, Тарик Парвез, сэр. 1018 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 Подчинение Кашмира Пакистану контроль важнее. 1019 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 Если мы захватим шоссе от Сринагара до Леха, 1020 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 тогда Кашмир наш. 1021 01:07:41,083 --> 01:07:42,780 Когда нам следует запустить наступление, генерал? 1022 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 Как только снег растает, наши пушки должны стрелять. 1023 01:07:46,667 --> 01:07:48,627 И убить индийских солдат с такой грубой силой 1024 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 что никто не может даже нести, чтобы увидеть их трупы. 1025 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 Я только что уклонился от расставания с таким трудом. 1026 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 Почему ты злишься на меня сейчас? 1027 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 Что у тебя на уме? 1028 01:08:11,958 --> 01:08:13,696 С тех пор, как я приехал, это просто я говорил. 1029 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 Скажите что-то? 1030 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 Почему у тебя такое плохое настроение? 1031 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 Скажи мне, или я не пойду внутрь. 1032 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 Ты собирался останься на 3 дня, да? 1033 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Скажи мне? 1034 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 За 4 года мы потратили даже 40 дней вместе? 1035 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 Я пишу восемь букв и получите один ответ! 1036 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 А теперь заткнись и пойдём со мной. 1037 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 О чувак, подожди. 1038 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 Что мы делаем? 1039 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Просто следуй за мной. 1040 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 Трудно следовать за тобой, я... 1041 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 Хорошо, поехали. 1042 01:08:46,250 --> 01:08:49,000 ♫ Ночь несчастна ♫ 1043 01:08:49,125 --> 01:08:51,833 ♫ И сердце тоже ♫ 1044 01:08:51,917 --> 01:08:54,708 ♫ Все кажется разбросанным ♫ 1045 01:08:54,792 --> 01:08:57,500 ♫ И готов развалиться ♫ 1046 01:08:57,708 --> 01:09:00,625 ♫ Влюбленные замолчали ♫ 1047 01:09:00,708 --> 01:09:03,500 ♫ Ни один из них не может сказать ♫ 1048 01:09:03,583 --> 01:09:07,917 ♫ Останься со мной, не уходи ♫ 1049 01:09:09,292 --> 01:09:12,208 ♫ Ни один из них не может сказать ♫ 1050 01:09:12,292 --> 01:09:14,792 ♫ Ни один из них не может сказать ♫ 1051 01:09:15,167 --> 01:09:19,750 ♫ Ни один из них не может заставить другого остаться ♫ 1052 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Поздравляю, миссис Батра. 1053 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 Ты только что женился... 1054 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 лейтенанту Викраму Батре. 1055 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 Ты держал мою палантинку пока мы взяли четыре раунда? 1056 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 Ага! Это значит, что мы теперь женаты. 1057 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 Иди, скажи своему отцу. 1058 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 Почему ты это сделал? 1059 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 Почему? 1060 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 Ты сумасшедший, Викрам! 1061 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 Расслабься, дорогая. 1062 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 Разве ты не это записал Я не провел с тобой даже 40 дней? 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 Теперь мы проведем вместе 40 лет. 1064 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 Думаю, теперь я застрял с тобой. 1065 01:10:03,042 --> 01:10:05,875 ♫ Мой любимый не вернулся ♫ 1066 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 ♫ Мой любимый не вернулся ♫ 1067 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 ♫ Мой любимый не вернулся ♫ 1068 01:10:11,708 --> 01:10:14,167 ♫ Мой любимый не вернулся ♫ 1069 01:10:14,250 --> 01:10:17,292 ♫ Странны пути Божии ♫ 1070 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 ♫ Создание новых сцен каждый день ♫ 1071 01:10:20,167 --> 01:10:22,958 ♫ Утверждать, что ничего не изменилось ♫ 1072 01:10:23,000 --> 01:10:25,417 ♫ Они лгут и уходят ♫ 1073 01:10:25,833 --> 01:10:28,625 ♫ Странны пути божьи ♫ 1074 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ♫ Создание новых сцен каждый день ♫ 1075 01:10:31,708 --> 01:10:34,500 ♫ Утверждать, что ничего не изменилось ♫ 1076 01:10:34,583 --> 01:10:37,042 ♫ Они лгут и уходят ♫ 1077 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 ♫ Влюбленные замолчали ♫ 1078 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 ♫ Ни один из них не может сказать ♫ 1079 01:10:44,333 --> 01:10:48,750 ♫ Останься со мной, не уходи ♫ 1080 01:10:50,208 --> 01:10:53,042 ♫ Ни один из них не может сказать ♫ 1081 01:10:53,083 --> 01:10:55,833 ♫ Ни один из них не может сказать ♫ 1082 01:10:55,917 --> 01:11:00,208 ♫ Ни один из них не может заставить другого остаться ♫ 1083 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 ♫ Я тоскую от любви к тебе ♫ 1084 01:11:15,292 --> 01:11:18,083 ♫ Терзаюсь самим собой ♫ 1085 01:11:18,167 --> 01:11:21,083 ♫ Я тоскую от любви к тебе ♫ 1086 01:11:21,167 --> 01:11:23,708 ♫ Терзаюсь самим собой ♫ 1087 01:11:23,792 --> 01:11:26,250 ♫ Я сижу одинокий в толпе ♫ 1088 01:11:26,625 --> 01:11:29,292 ♫ Залечивая рану, которую ты нанес ♫ 1089 01:11:29,458 --> 01:11:32,083 ♫ Вы настаиваете на безразличии ♫ 1090 01:11:32,333 --> 01:11:34,667 ♫ Я не буду тем, кто будет колебаться ♫ 1091 01:11:35,292 --> 01:11:38,083 ♫ Я сижу одинокий в толпе ♫ 1092 01:11:38,167 --> 01:11:41,042 ♫ Залечивая рану, которую ты нанес ♫ 1093 01:11:41,125 --> 01:11:43,958 ♫ Вы настаиваете на безразличии ♫ 1094 01:11:44,000 --> 01:11:47,125 ♫ Я не буду тем, кто будет колебаться ♫ 1095 01:11:47,917 --> 01:11:50,833 ♫ Влюбленные замолчали ♫ 1096 01:11:50,917 --> 01:11:53,667 ♫ Ни один из них не может сказать ♫ 1097 01:11:53,833 --> 01:11:58,167 ♫ Останься со мной, не уходи ♫ 1098 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 ♫ Ни один из них не может сказать ♫ 1099 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 Слушай, я еду в Палампур. 1100 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 Я встречу тебя раньше Возвращаюсь к своему сообщению. 1101 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 По последним данным, конфликт в Джамму и Кашмире 1102 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 принял новый поворот. 1103 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Пять солдат 4-го Джаатского полка как сообщается, были схвачены. 1104 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 Хорошо осведомленные источники сообщают, что 1105 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 после сообщений о пакистанском проникновении в районе Каксар Лангпа Каргила. 1106 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 Лейтенант Саураб Калия был отправлен. осмотреть территорию... 1107 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 Разве он не из Палампура? Сын мистера Калии? 1108 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 Да, папа. 1109 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 чувак, ходят сильные слухи что война на горизонте? 1110 01:12:53,208 --> 01:12:55,528 Ну, педерасты собираются на этот раз столкнись со своим братом. 1111 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 Да, ладно... Но обязательно ты убиваешь их всех и возвращаешься. 1112 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 В одном куске. Хорошо? 1113 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 Не волнуйся, братан! 1114 01:13:06,125 --> 01:13:07,525 Я либо подниму там наш флаг... 1115 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 Или вернуться, завернувшись в него. 1116 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 Но я вернусь обязательно! 1117 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 Подождите минуту. 1118 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Шамбу, дядя, какие мамочки-убийцы ты сделал сегодня! 1119 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - Я хочу еще одного. - Конечно, сынок! 1120 01:13:17,208 --> 01:13:18,648 Тебе следует пойти со мной на базу. 1121 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 Будьте здоровы. Спасибо, сынок! 1122 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Слушать. Думаю, я уйду завтра. 1123 01:13:27,917 --> 01:13:29,530 Я встречу Димпл и направляйтесь прямо на базу. 1124 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 Почему, братан? Разве ты не остался еще несколько дней? 1125 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 Вам звонили из начальства? 1126 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 Звонок пришел изнутри. 1127 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 Эй... 1128 01:13:48,667 --> 01:13:49,667 Что случилось? 1129 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 Я не уверен. 1130 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Я чувствую себя так, как будто с тех пор ты пошел в армию... 1131 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Ты хочешь уйти от меня. 1132 01:13:58,500 --> 01:13:59,500 Нисколько. 1133 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 Я не такой смелый. 1134 01:14:02,875 --> 01:14:03,875 Слушать. 1135 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 В следующий раз, когда ты вернешься, Я хочу, чтобы вы все принадлежали мне. 1136 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 Посмотрите, миссис Батра. 1137 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 Мы поженились по Сикхская традиция... 1138 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Но я тоже хочу индуистскую церемонию. 1139 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Когда? 1140 01:14:28,958 --> 01:14:33,583 ♫ Если бы ты только спросил ♫ 1141 01:14:33,667 --> 01:14:37,542 ♫ Я бы растаял и сдался ♫ 1142 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 Ты такой драматичный! 1143 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 ♫ К вашим услугам ♫ 1144 01:14:43,708 --> 01:14:45,792 ♫ Я буду готов вернуться ♫ 1145 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 Ну, теперь ты застрял со мной. 1146 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 Я клянусь. 1147 01:14:48,792 --> 01:14:53,250 ♫ На каждом этапе пути ♫ 1148 01:14:53,333 --> 01:14:58,333 ♫ Я буду рядом с тобой ♫ 1149 01:14:58,667 --> 01:15:03,250 ♫ Если ты когда-нибудь скучаешь по мне ♫ 1150 01:15:03,625 --> 01:15:08,333 ♫ Просто открой глаза и увидишь ♫ 1151 01:15:08,417 --> 01:15:13,292 ♫ Ты найдешь меня прямо перед собой ♫ 1152 01:15:13,375 --> 01:15:18,333 ♫ А если нет, то дайте мне знать ♫ 1153 01:15:18,417 --> 01:15:21,167 ♫ Если я когда-нибудь задержусь ♫ 1154 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 Ладно... Я опаздываю. 1155 01:15:23,458 --> 01:15:28,250 ♫ Просто останови для меня часы ♫ 1156 01:15:28,333 --> 01:15:33,167 ♫ Ты найдешь меня там, где мы ушли ♫ 1157 01:15:33,250 --> 01:15:38,167 ♫ А если нет, то накажи меня ♫ 1158 01:15:38,250 --> 01:15:43,083 ♫ Если ты когда-нибудь скучаешь по мне ♫ 1159 01:15:43,167 --> 01:15:48,000 ♫ Просто знай это в своём сердце ♫ 1160 01:15:48,042 --> 01:15:53,000 ♫ Ты найдешь меня там, где мы ушли ♫ 1161 01:15:53,083 --> 01:15:58,000 ♫ Так что зайди ко мне ♫ 1162 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 Последние сообщения говорят, что Индия готов к войне против Пакистана. 1163 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 Тела Этого. Саураб Калия и 5 индийских солдат 1164 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 которые были захвачены пакистанская армия 1165 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 были переданы Индийская армия сегодня. 1166 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 Отчеты о вскрытии показывают шокирующая степень пыток... 1167 01:16:29,167 --> 01:16:30,167 Вики? 1168 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 Он был моим младшим школьником. 1169 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 Посмотри, что они с ним сделали. 1170 01:16:38,833 --> 01:16:39,913 И что мы здесь делаем? 1171 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 Министр обороны Жорж Фернандеш 1172 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 и начальники Вооруженных Сил наконец-то приняли решение. 1173 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 Мир знает, что Индия хочет мира. 1174 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 И теперь мир станет свидетелем как сохранить мир. 1175 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 Мы можем продемонстрировать нашу мощь если того требует ситуация. 1176 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 Каждый солдат мечтает получить шанс повоевать хотя бы один раз. 1177 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 Для Викрама это было все. 1178 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 Каждый полк и батальон индийских Армия присутствовала на базе Гумри. 1179 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 Викрам уже сталкивался с вражескими силами... 1180 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Но это было нечто другое. 1181 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 Они понятия не имели, насколько это сложно это должно было быть. 1182 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 13 ЯК РИФ был всего лишь резервным соединением. 1183 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 Их задача заключалась в акклиматизации и ждите дальнейших распоряжений. 1184 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 Одна крошечная кукуруза, и доктор Раджеш говорит Я непригоден к войне. 1185 01:17:50,208 --> 01:17:52,405 Джасси, сэр, что нам делать? без тебя на поле боя? 1186 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 Ага. Мы думали, что сделаем тебя наш щит и спрятаться за тобой. 1187 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 Я могу спрятаться за твоей ногой! 1188 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 Не волнуйся. Я готов, пусть они это принесут. 1189 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 Я закончу каждый из них. 1190 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 Вот это дух, Джасси! 1191 01:18:03,833 --> 01:18:04,833 Мы все знаем... 1192 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 Вы можете снять весь батальон один! 1193 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 Обстрел! Обстрел! Укройтесь! 1194 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 Ну давай же! Ну давай же! 1195 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Укройтесь. 1196 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Двигаться. Двигаться. 1197 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Укройтесь! 1198 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 Джасси. 1199 01:20:11,875 --> 01:20:12,875 Раджив. 1200 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 Я очень старался но не смог его спасти. 1201 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 Обстрелы прекратились. 1202 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Неважно. 1203 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Давайте спасём остальных раненых. 1204 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Ну давай же. 1205 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 Я не могу встать, чувак. 1206 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 Давай, Ясси. Не смешите. Приходить! 1207 01:20:36,875 --> 01:20:37,875 Вики! 1208 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 Сэр. 1209 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Сзади. 1210 01:20:42,875 --> 01:20:43,995 Что случилось с нашим щитом? 1211 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Джасси, сэр! Джасси, сэр, вы... 1212 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 Немедленно позвоните доктору Раджешу. 1213 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Раджеш сэр. Раджеш, сэр! 1214 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Посмотрите на Джасси, сэр. - Позвольте мне проверить. 1215 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - Повернись, повернись. - Джасси, сэр... 1216 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 У него поврежден позвоночник. 1217 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 Шрапнель попала внутрь. 1218 01:21:04,125 --> 01:21:05,238 Немедленно позвоните в скорую помощь. 1219 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 Скорая помощь! 1220 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 Пойдем. 1221 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 Мехер Сингх! 1222 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 Не волнуйтесь, Джасси, сэр. С вами ничего не случится. 1223 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Джасси, сэр! 1224 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 Я знаю, ты вернешься... 1225 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 чтобы уничтожить врага. 1226 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 Что с ним случилось? 1227 01:21:14,708 --> 01:21:16,588 - И на этот раз мы будем твоим щитом. - Доктор! 1228 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Джасси, сэр. 1229 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 Вики... 1230 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 Вики, я... 1231 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Не волнуйтесь, Джасси, сэр. 1232 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Джасси, сэр! 1233 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Джасси, сэр... 1234 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 - Джасси, сэр... - Сэр? 1235 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Джасси, сэр? 1236 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Джасси, сэр? 1237 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 Сэр? 1238 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Джасси, сэр! 1239 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 даже не мог дать Джасси Сэр, крепко обнимаю. 1240 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 Война - это сука, чувак. 1241 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 Даже не позволяет тебе попрощаться своим близким должным образом. 1242 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 Не знаю, сможем ли мы вообще сможет вернуться домой. 1243 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 Не думай сейчас о доме. 1244 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 Давайте, мальчики... 1245 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 Война еще не окончена. 1246 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 Последнее столкновение между Индийские и пакистанские силы 1247 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 привело к многочисленным жертвам среди солдаты 2-го Раджпутанского стрелкового полка. 1248 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 Однако на 3-й неделе этой войны 1249 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 Индия вернула себе власть перевал Тололинг в Пакистане. 1250 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 Хотя Пакистан остается в сильная позиция в настоящее время, 1251 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 Решительный ответ индийской армии заставило их перейти к обороне. 1252 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 Спокойно, мальчики. 1253 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 ЯК РИФ больше нет резервные силы. 1254 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 Мы сменили второго Раджа Рифа. 1255 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 Это значит, что мы собираемся на войну. 1256 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 Сначала я назначу вы кодируете имена 1257 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 который будет использоваться в радиосвязь. 1258 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - Майор Раджив Капур. - Да, сэр. 1259 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - Вы Махарана Пратап. - Сэр! 1260 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 - Капитан Раджеш Адхау, вы Чарак. - Сэр! 1261 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Моё кодовое имя — Чанакья. 1262 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - Капитан Санджив Джамвал. - Сэр! 1263 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Ваше кодовое имя Санграм. - Сэр! 1264 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - И лейтенант Викрам Батра. - Сэр! 1265 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - Ваше кодовое имя Шершаа. - Сэр! 1266 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 Нам дали задание чтобы вернуть Pt. 5140. 1267 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 Это Пт. 5140. 1268 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 Пока мы не изгоним Пакистанцы отсюда... 1269 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 наших людей будут продолжать убивать. 1270 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 Ребята, обстрел, который забрал жизнь майора Джасротии... 1271 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 произошел от этого Pt. 5140. 1272 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 Это наша вершина который они захватили. 1273 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Спасибо майору Бхаскару и майор Вохра... 1274 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 Сэр! 1275 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 13 ЯК РИФ отбили Рокки Ноб и район Хамп тоже. 1276 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 Отныне и впредь, это будет наша передовая база. 1277 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Теперь слушайте, мальчики. 1278 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 Было много войн воевал в горах, 1279 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 Но это будет самая жестокая горная война за всю историю. 1280 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 Причина в том, что Pt. 5140 находится на высоте 17000 футов. 1281 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 Уровень кислорода чрезвычайно низок. 1282 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 Когда ты поднимаешься выше, у вас будет еще больше одышки. 1283 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 Но я знаю вас, мальчики. 1284 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 У вас обоих есть сила и дух для выполнения этой задачи. 1285 01:24:43,708 --> 01:24:44,988 Но ребята, это будет непросто. 1286 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Вам понадобится каждая унция вашей выносливости чтобы вернуть нам эту вершину. 1287 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 Сэр! 1288 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 Этот момент сложный запечатлеть в тот же день 1289 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 потому что враг в доминирующем положении 1290 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 и может наблюдать за нами. 1291 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 Вам придется уйти с последним светом 1292 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 и нанести удар с первыми лучами солнца. 1293 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 - Джимми. - Сэр. 1294 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 Ваша компания Браво приблизимся к этой вершине 1295 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 с восточной стороны и уничтожить бункеры. 1296 01:25:12,583 --> 01:25:14,613 И Вики, твоя компания Дельта. подойдет к этой функции 1297 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 с юга и разрушьте там бункеры. 1298 01:25:19,410 --> 01:25:22,660 Это непростое восхождение от 70 до 80 градусов. 1299 01:25:22,750 --> 01:25:27,208 Но преимущество – это враг не будет ждать вас с этого маршрута. 1300 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 Теперь, ребята, вступить в бой с врагом на обоих ваших маршрутах 1301 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 Я продолжу стрелять от артиллерийской базы. 1302 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 Когда вы оба на расстоянии 200 метров с позиции противника, 1303 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 просто отправь мне сигнал. 1304 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 Я остановлю артиллерийский огонь. 1305 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 Ребята, вы поняли? 1306 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - Понятно, сэр. - Понятно, сэр. 1307 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 Теперь мальчики, каким будет сигнал вашей победы? 1308 01:25:46,292 --> 01:25:47,292 Джимми? 1309 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Сэр: «О да, да!» 1310 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 А Вики, твоя? 1311 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 «Йе, Дил Маанге Море»! 1312 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 Почему "Да, Дил Маанге Море", Вики? 1313 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 сэр, я не пойду остановиться после Pt. 5140. 1314 01:26:02,833 --> 01:26:04,433 я хочу получить это ублюдки отсюда. 1315 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 Всего наилучшего, мальчики. 1316 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 Боже мой! 1317 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 Вот наши соседи. 1318 01:26:29,750 --> 01:26:30,750 Огонь! 1319 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 Санграм для Шершаха. 1320 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Санграм для Шершаха. Над. 1321 01:26:54,583 --> 01:26:55,583 Сэр! 1322 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 Санграм для Шершаха. Над. 1323 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 Санграм для Шершаха. 1324 01:27:00,708 --> 01:27:01,948 Санграм для Шершаха. Заходите. 1325 01:27:02,000 --> 01:27:03,480 Он упоминает какой-то «Шершах», сэр. 1326 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 Уловить частоту. Быстрый. 1327 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 Шершаа для Санграма. 1328 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 Передать сообщение. Над. 1329 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 я в 300 метрах от цели. 1330 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 Сообщите о своем местоположении. Над. 1331 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 Ты катался? на лошади? Над. 1332 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Ты, задница, быстрей скажи мне твое местоположение. Над. 1333 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 Я тоже в 200 метрах. Над. 1334 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 Вы прилетели на ракете? 1335 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 Твоя лошадь быстрее моей ракеты. 1336 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Мне понадобится время. 1337 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 Это наклон вперед на 85 градусов. 1338 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 Ты дерзай, приятель. 1339 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Удачи, Санграм. Над. 1340 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 Удачи. 1341 01:27:35,792 --> 01:27:36,792 Снова и снова. 1342 01:27:56,458 --> 01:27:57,938 Это частота врага, сэр. 1343 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 Дай это мне. 1344 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 Сэр, радио. 1345 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 Кто такой Шершаа? 1346 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 Сэр. Это не один из наших людей. 1347 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 Кто там этот Шершаа? 1348 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 Почему твой голос дрожит? 1349 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 Я Шершаа. Говорить. 1350 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 Называя себя «Шершаах» не делает тебя тигром. 1351 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Понял, шакал? 1352 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 И слушайте внимательно. 1353 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Не подходи сюда, или ты никогда не вернешься. 1354 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 Чертов сын неверного! 1355 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 Я собираюсь засунуть эту слюну прямо в задницу, сукин сын! 1356 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 Не двигайся. Оставайся здесь. 1357 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 Просто сделай мне одолжение. 1358 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 Держите свои могилы вырытыми и готовыми, 1359 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 потому что мы получаем похоронное полотно вместе. 1360 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 Ах, да? Посмотрим, кто пойдет в могилу. Приходить! 1361 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 Отвали! 1362 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 Кастрированная коза. 1363 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 Теперь будет весело! 1364 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 Остановите миномет. 1365 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 Зажгите подсветку. 1366 01:28:57,417 --> 01:28:58,417 И ты, огонь! 1367 01:29:04,167 --> 01:29:05,167 Замри! 1368 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 Двигаться. 1369 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 Вниз! Вниз! Вниз! 1370 01:29:35,083 --> 01:29:36,083 Радио. 1371 01:29:39,583 --> 01:29:41,405 Санграм для Чанакьи. Санграм для Чанакьи. Заходите. 1372 01:29:41,417 --> 01:29:42,417 Сэр, Санграм. 1373 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Чанакья для Санграма. Передать сообщение. Над. 1374 01:29:46,917 --> 01:29:48,357 Немедленно прекратите артиллерийский огонь, сэр. 1375 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 Это бьет по нам. 1376 01:29:49,792 --> 01:29:51,321 Мы очень близки на позицию противника, сэр. 1377 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 Роджер. 1378 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Фауждаар, немедленно прекрати артиллерийский огонь. 1379 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 Я говорю еще раз: немедленно прекратить артиллерийский огонь. 1380 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 Иди проверь кабель. 1381 01:31:31,167 --> 01:31:32,167 Да, сэр. 1382 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 Клянусь Богом, тебе конец! 1383 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 РЛ, займите свою позицию. 1384 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 Крышка! Крышка! 1385 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 Ублюдки! Убейте их! 1386 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 Прекратить огонь! 1387 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 Прекратите огонь! 1388 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 Убей его! 1389 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 Убей сукиного сына! 1390 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 Ударь его еще! 1391 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 Убей его! 1392 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Прозрачный! 1393 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 Прозрачный! 1394 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 «Дурге Мата ки...» 1395 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 «Джай!» 1396 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 Врагу конец! 1397 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 Раздел непринужденно! 1398 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Санграм для Чанакьи. 1399 01:36:22,625 --> 01:36:23,825 Санграм для Чанакьи. Заходите. 1400 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Чанакья для Санграма. Передайте сообщение, окончено. 1401 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 О да, сэр. Мы сделали это. 1402 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Шершах для Чанакьи. 1403 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Шершах для Чанакьи. Над. 1404 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Чанакья для Шершаха. 1405 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 Передайте сообщение, окончено. 1406 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Да, Дил Маанге Море, сэр. 1407 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 Да, Дил Маанге, больше! 1408 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 Отличная работа, Санграм и Шершаа. 1409 01:36:55,417 --> 01:36:56,457 Я горжусь вами, мои мальчики. 1410 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 Но пока не теряйте высоту. 1411 01:36:58,458 --> 01:37:00,178 Оставайтесь на этой функции. Скоро увидимся, ребята. 1412 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 Мы выпьем чай вместе. 1413 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 «Дурге мата ки...» 1414 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 «Джай!» 1415 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 За вашу образцовую преданность долгу 1416 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 и успешное завершение поставленной задачи 1417 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 что привело к похвальное достижение... 1418 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 Пополняется 13-й батальон ЯК РИФ еще одна звезда к твоему рангу. 1419 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 Ты больше не лейтенант. 1420 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 Ты капитан с немедленным эффектом. 1421 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 И твое имя тоже рекомендуется для Маха Вир Чакры 1422 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 рядом с майором Джамвалом. 1423 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 Поздравляем, Капитан Викрам Батра. 1424 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 Спасибо, сэр. 1425 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 Поздравляю, капитан Батра. 1426 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 Мой мужчина! Идите сюда. 1427 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 Поздравляю, приятель. 1428 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 Спасибо чувак. 1429 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Капитан Викрам Батра! 1430 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Рагху Сааб. 1431 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Сэр. 1432 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 Вперед, продолжать. Вперед, продолжать. 1433 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 - Хорошо, катись. - Да. Мы можем начать. 1434 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 Итак, капитан Викрам Батра, расскажи нам о своей победе. 1435 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 Наш командир, полковник Джоши 1436 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 проинформировал нас о точке 5140. 1437 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 Прежде чем перейти к атаке, 1438 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 мы решили, что это сигнал успеха. 1439 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 Смотри, он отрастил бороду! 1440 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 Сигнал успеха компании Браво под руководством майора Джамвала было «О да, да». 1441 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 Привет! Увеличьте громкость! 1442 01:38:34,667 --> 01:38:37,238 - А после этого мы захватили еще несколько бункеров. - Сэр, Викрам по телевизору. 1443 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - Наш мальчик из Палампура! - Тогда кем бы он ни был... 1444 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 позвонил мне под кодовым именем «Шершаа». 1445 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 Шершаа! 1446 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 Моего брата назвали Шершаах! 1447 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 Говоря: «О Шершах, лучше не подходи..." 1448 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 «Иначе ты будешь нам придется нелегко». 1449 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 И это то время они бросили нам вызов... 1450 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 И мои мальчики одичали! 1451 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 Как пакистанские войска могут бросить нам вызов? 1452 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 Пакистанская армия отказалась взять трупы. 1453 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 Следовательно, в качестве гуманитарного жеста Индийская армия решила 1454 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 с уважением похоронить тела в соответствии со священными исламскими обрядами. 1455 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 Благодаря вам наш батальон также была поставлена задача 1456 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 покорения самой трудной вершины в этой войне. 1457 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 Номер 4875, сэр? 1458 01:39:27,042 --> 01:39:28,042 Точно. 1459 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 Если мы вернем эту вершину, война окончена. 1460 01:39:32,500 --> 01:39:33,580 Когда нам пора идти, сэр? 1461 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 Нет. Ваши компании не уйдут. 1462 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 У нас есть другие компании в нашем батальона, они отправятся на точку 4875. 1463 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 Ребята, вы отдыхаете и окупить на данный момент. 1464 01:39:43,167 --> 01:39:44,167 Сэр. 1465 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 Прошу прощения, сэр... Но я не хочу отдыхать и восстанавливаться. 1466 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Мы хотим пойти на Pt 4875. и положить конец этой войне. 1467 01:39:53,667 --> 01:39:55,027 Сэр, вы должны дать мне этот шанс. 1468 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 Пожалуйста. 1469 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 "Да, Дил Маанге Море"? 1470 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 Правильно, сэр! 1471 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 Хорошо, я делаю тебе 2ic майору Вогре. 1472 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Вы направляетесь к точке 4875. 1473 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 Подготовьте свою компанию. 1474 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - Сэр. - Сэр. 1475 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 Привет, Гаурав. 1476 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Извините, могу ли я использовать пожалуйста, ваш спутниковый телефон? 1477 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 Это важно. 1478 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 Конечно. 1479 01:40:23,208 --> 01:40:24,208 Спасибо. 1480 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 Привет. 1481 01:40:39,333 --> 01:40:40,333 Привет? 1482 01:40:41,125 --> 01:40:42,125 Могу ли я... 1483 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 Могу я поговорить с Димпл, пожалуйста? 1484 01:40:44,583 --> 01:40:45,583 Кто говорит? 1485 01:40:46,125 --> 01:40:47,125 Лейтенант... 1486 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 Капитан Викрам Батра, сэр. 1487 01:40:51,708 --> 01:40:52,708 Димпл! 1488 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 Димпл! 1489 01:40:55,500 --> 01:40:56,500 Да, папа. 1490 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 Вам звонят. 1491 01:41:01,292 --> 01:41:02,292 Привет. 1492 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 Привет! Госпожа Батра! 1493 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 Привет? 1494 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Сардарни! 1495 01:41:13,125 --> 01:41:14,125 Ты забыл меня? 1496 01:41:15,750 --> 01:41:16,750 Привет! 1497 01:41:17,083 --> 01:41:18,083 Да, привет. 1498 01:41:20,208 --> 01:41:21,248 Вы смотрели новости по телевизору? 1499 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 Все так и сделали. Я тоже. 1500 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 Ты оказался настоящий герой, Батра! 1501 01:41:27,833 --> 01:41:28,833 Я впечатлен. 1502 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Меня повысили. 1503 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 Я теперь капитан. 1504 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 И они рекомендовали меня и для Маха Вир Чакры тоже. 1505 01:41:36,042 --> 01:41:37,042 Действительно? 1506 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 Зачем мне лгать? 1507 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 Ты имеешь в виду свою фотографию будет в газетах? 1508 01:41:42,125 --> 01:41:43,125 Конечно. 1509 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 Хорошо, когда ты вернешься? 1510 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 После того, как я закончу это последняя миссия. 1511 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 Подготовьте свадебный наряд. 1512 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 И костюм тебе тоже? 1513 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 Конечно. 1514 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 Я тоже определилась с цветом. 1515 01:41:58,708 --> 01:41:59,708 Эй, слушай... 1516 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Я люблю тебя. 1517 01:42:00,833 --> 01:42:01,833 Я тебя люблю. 1518 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 Хорошо, пока. Я сейчас положу трубку. 1519 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 Я не собираюсь давать тебе громкая лекция о патриотизме. 1520 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 Вы патриоты, вот почему ты здесь. 1521 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 Никто не может победить человека кто не боится смерти. 1522 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 И я знаю вас, ребята давно потеряли этот страх. 1523 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 Честно говоря, мне кажется, что мы, ребята из Компании Дельта действительно повезло 1524 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 что нам дали задание для ликвидации противника с Пт. 4875. 1525 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 Потому что тот, кто захватит эту вершину 1526 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 может контролировать 70 км территории Индии. 1527 01:42:58,125 --> 01:43:00,005 Пакистанцы сидят на корточках там прямо сейчас. 1528 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 Мы избавимся от каждого из них 1529 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 и вернуть Pt. 4875. 1530 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 Знаешь, что это значит? 1531 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 Это означает, что если мы получим Pt. 4875, 1532 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 Каргильская война закончится. 1533 01:43:16,583 --> 01:43:17,583 И братья, 1534 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 Компания Дельта положит конец этой войне. 1535 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 Каждый наш солдат компания будет бороться за обеспечение 1536 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 что враг удалены с нашей земли. 1537 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 Если ты выиграешь эту войну за Индию, ты станешь бессмертным. 1538 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 Останешься ли ты жив 1539 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 или умрешь ли ты, ты будешь жить вечно. 1540 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 Вы все готовы? 1541 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 Готовь нас всех! 1542 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 Убить их всех? 1543 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 Убейте их всех! 1544 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 - Каждый из нас... - Убивает четверых в драке. 1545 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - Победа нам... - Пока враги падают! 1546 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 Скажи это громко! 1547 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 «Дурге Мата Ки...» 1548 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 «Джай!» 1549 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 «Дурге Мата Ки...» 1550 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 «Джай!» 1551 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 «Дурге Мата Ки...» 1552 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 «Джай!» 1553 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Батра сэр. 1554 01:44:16,667 --> 01:44:18,147 Увидимся здесь дал нам силы. 1555 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 Что я теперь, дополнительный укол? 1556 01:44:20,542 --> 01:44:22,102 Дайте мне подробную информацию позиции противника. 1557 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 Есть 2 бункера на этой высоте. 1558 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 А и Б. 1559 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 Альфа Бункер. Браво Бункер. Роджер! 1560 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 В бункере Альфа есть как минимум 3-5 пакистанских солдат. 1561 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 И постоянный огонь спереди. 1562 01:44:33,667 --> 01:44:34,667 Что за огонь? 1563 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Взрывной огонь, сэр. 1564 01:44:36,917 --> 01:44:37,917 Мальчики! 1565 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 Мы начнем трехстороннюю атаку, согласно плану. 1566 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 Будет использоваться бур для разрыва бункера. 1567 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Яшпал и Мехар, вы атакуете с юга. 1568 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Трое из вас, вместе с Кришной... нападение с севера. 1569 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 Да, сэр. 1570 01:44:52,125 --> 01:44:54,525 Рагху Сааб и я сохраним враг под контролем с фронта. 1571 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 Понятно? 1572 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 Да, сэр! 1573 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 Есть сомнения? 1574 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 Нет, сэр! 1575 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 Стой, стой, иди! 1576 01:45:20,333 --> 01:45:21,333 Вы будете есть, сэр? 1577 01:45:22,208 --> 01:45:23,208 Всего один. 1578 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 Остальное ты съешь. 1579 01:45:24,667 --> 01:45:26,067 Вы ругаетесь с утра! 1580 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 Хватит нападать типа подлые трусы! 1581 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 Привет. Дайте нам Мадхури Дикшит... 1582 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 Клянусь Аллахом, мы немедленно отступим! 1583 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 Ты меня слышишь? 1584 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 Мадхури Дикшит занята другой тип съемки! 1585 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 Возьми это пока, ублюдок! 1586 01:46:10,583 --> 01:46:11,583 Граната! 1587 01:46:12,042 --> 01:46:13,042 Граната! 1588 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 «Дурге Мата Ки...» 1589 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 «Джай!» 1590 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 Вот, сынок... 1591 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 С любовью от Мадхури Дикшит! 1592 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 Сэр, Граната! 1593 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 Сэр. 1594 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Навин, сэр. 1595 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Рагху Сааб, здесь есть Тамби. 1596 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 Он жив. Мы должны его эвакуировать. 1597 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - Черт с ними! - Подожди, Рагу Сааб. 1598 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 У вас есть маленькие дети. 1599 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 Я пойду. 1600 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - Нет, я... - Рагу Сааб, это приказ! 1601 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 Не волнуйся. Ты даешь мне прикрытие. 1602 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 - Огонь. Прикрывай огонь! - Тамби. 1603 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 Я не отпущу тебя, приятель. Не волнуйся. 1604 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 Не волнуйся, Бад, с тобой все будет в порядке. 1605 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 Не волнуйся. 1606 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Батра сэр. 1607 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Батра Сэр, не отправляй меня на базу. 1608 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 Я буду сражаться, сэр! Я буду сражаться, сэр! 1609 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 Ты сделал достаточно, приятель. 1610 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 Мы думали, ты инженер, но ты оказался воином! 1611 01:48:49,000 --> 01:48:50,863 Выведите его, выведите его. С тобой все будет хорошо, приятель. 1612 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Да, сэр. 1613 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Сообщите Чанакье. - Да, сэр. 1614 01:49:00,708 --> 01:49:01,708 Граната! 1615 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - Отойди назад! - Отойди, черт возьми! 1616 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 Отойди назад! 1617 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 Отойди назад! 1618 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 Рупал! 1619 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Отойди назад! 1620 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 Пошел ты! 1621 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 Нападая скрытно, подлые ублюдки! 1622 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 Еще один бункер, ребята. 1623 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 Последний бункер, и мы отобьем точку 4875. 1624 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 РЛ ДЭТ? 1625 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 У нас не будет четкого выстрела, сэр! 1626 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 другого варианта нет чем лобовая атака. 1627 01:50:53,417 --> 01:50:54,417 Сэр... 1628 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 Мы не выживем, сэр! 1629 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 Сэр! 1630 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 Черт с ними! 1631 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 Сэр! 1632 01:51:15,375 --> 01:51:16,375 Пойдем! 1633 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 Дайте прикрытие! 1634 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 Давайте их возьмем! 1635 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 Из чего вы сделаны, сэр? 1636 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 Что вы наделали? 1637 01:52:14,875 --> 01:52:16,275 Неужели весь Пакистан оказался здесь? 1638 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 Без понятия, сэр! Не могу видеть этих чертовых негодяев! 1639 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Чанакья для Шершаха. Чанакья для Шершаха. Заходите. 1640 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 Пройдите мимо. 1641 01:52:33,583 --> 01:52:34,583 Где Шершаах? 1642 01:52:35,000 --> 01:52:36,000 Подождите. 1643 01:52:42,500 --> 01:52:43,500 Укройтесь. 1644 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 Это командир, сэр. 1645 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Шершах для Чанакьи. Над. 1646 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 - Сообщите о статусе, Шершаа. - Над. 1647 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 Четыре вражеских бункера захвачены, сэр. Над. 1648 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 Так все ясно? Над. 1649 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Мы так и думали, сэр. 1650 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 Но у негодяев есть сделал еще один вражеский бункер. 1651 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 Полностью замаскирован. Над. 1652 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Слушай, Шершаа. 1653 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 У нас есть информация, что они имеют подкрепление в пути. 1654 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 Если они получат больше оружия, у тебя будут большие проблемы 1655 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 и мы не сможем чтобы вернуть 4875. 1656 01:53:13,000 --> 01:53:14,000 Скопируйте это. 1657 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 - Через 15, сэр. - Над. 1658 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 Ребята, позиция. 1659 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 РЛ ДЭТ, обойди снизу и занять позицию справа от меня. 1660 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 Как только вы получите четкий выстрел, уничтожить бункер. 1661 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 Двигаться! 1662 01:53:37,042 --> 01:53:38,042 Да, сэр! 1663 01:53:39,125 --> 01:53:40,125 Яшпал. 1664 01:53:40,250 --> 01:53:41,530 Там лежит РПГ. 1665 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 Возьмите их РПГ и стреляйте в них. 1666 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 Да, сэр. Я уничтожу их. 1667 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 Встаньте слева от меня и взорвать их. 1668 01:53:50,500 --> 01:53:51,500 Да, сэр. 1669 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 Слушать! Будь осторожен. 1670 01:53:54,917 --> 01:53:55,917 Да, сэр. 1671 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 Хорошо, ребята. Переместите это! 1672 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 Гнить в аду! 1673 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 Яшпал! 1674 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 Ебать! 1675 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Рагу Сааб, где-то засел снайпер. 1676 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 Не знаю, откуда он стреляет. 1677 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Рагу Сааб, Я собираюсь забрать Яшпала. 1678 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 Дай мне прикрытие. 1679 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 Это безумие, сэр! 1680 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 Он не выживет. 1681 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Если мы не спасем его, он точно не будет. 1682 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 Дайте прикрытие! Крышка! 1683 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 Сэр! 1684 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 Будь что будет... 1685 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Мы поднимем наш флаг. 1686 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 «Готовь нас всех…» 1687 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 «Убей их всех…» 1688 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 «Каждый из нас». 1689 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 РЛ! Покиньте бункер! 1690 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 Стреляйте в снайпера первым! 1691 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 «Победа нам...» 1692 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 Сэр! 1693 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 «Дурге Мата Ки...» 1694 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 «Джай!» 1695 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 «Дурге Мата Ки...» 1696 01:57:57,208 --> 01:57:58,208 «Джай!» 1697 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 «Да здравствует Викрам Батра!» 1698 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 «Да здравствует Викрам Батра!» 1699 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 «Да здравствует Викрам Батра!» 1700 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 «Да здравствует Викрам Батра!» 1701 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 «Да здравствует Викрам Батра!» 1702 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 «Да здравствует Викрам Батра!» 1703 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 «Да здравствует Викрам Батра!» 1704 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 «Да здравствует Викрам Батра!» 1705 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 «Да здравствует Викрам Батра!» 1706 01:58:30,208 --> 01:58:35,292 ♫ Ты готов уйти ♫ 1707 01:58:36,375 --> 01:58:40,667 ♫ Я вижу, твое мнение изменилось ♫ 1708 01:58:40,750 --> 01:58:45,500 ♫ Такое ощущение, что ты со мной покончила ♫ 1709 01:58:46,917 --> 01:58:51,083 ♫ Твои слова — обман ♫ 1710 01:58:51,167 --> 01:58:55,292 ♫ Такое ощущение, что ты со мной покончила ♫ 1711 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 Обязательно убейте их всех и вернуться. 1712 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 В одном куске. Хорошо? 1713 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 Не волнуйся, братан! 1714 01:59:01,583 --> 01:59:03,183 Либо я подниму флаг и вернусь... 1715 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 Или я вернусь завернутый в него. 1716 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 Но я вернусь обязательно. 1717 01:59:06,667 --> 01:59:10,917 ♫ Я вижу, твое мнение изменилось ♫ 1718 01:59:11,000 --> 01:59:16,250 ♫ Ты готов уйти ♫ 1719 01:59:17,167 --> 01:59:22,000 ♫ Твои слова — обман ♫ 1720 01:59:22,625 --> 01:59:25,375 ♫ Сомневаешься во мне на каждом шагу ♫ 1721 01:59:25,458 --> 01:59:27,875 ♫ Не осталось ни капли доверия ♫ 1722 01:59:27,958 --> 01:59:30,000 ♫ В твоих глазах я не вижу ♫ 1723 01:59:30,042 --> 01:59:33,542 ♫ Частичка любви ко мне ♫ 1724 01:59:34,417 --> 01:59:39,042 ♫ Ты все, что у меня есть ♫ 1725 01:59:40,667 --> 01:59:44,875 ♫ Но ты найдешь кого-нибудь ♫ 1726 01:59:44,958 --> 01:59:49,917 ♫ Ты готов уйти ♫ 1727 01:59:51,083 --> 01:59:56,500 ♫ Твои слова — обман ♫ 1728 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 Привет, Вики! 1729 02:00:08,292 --> 02:00:09,612 Ты должен прийти на мою свадьбу. 1730 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 Дружище, я обязательно приду. 1731 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 Мы будем танцевать всю дорогу, из твоего дома к невесте. 1732 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 Не волнуйся, увидимся. 1733 02:00:50,875 --> 02:00:53,083 ♫ Мне бы хотелось, чтобы это было так ♫ 1734 02:00:53,167 --> 02:00:55,833 ♫ Что Бог удовлетворит мою просьбу ♫ 1735 02:00:56,042 --> 02:00:58,208 ♫ На твоем месте, любимая ♫ 1736 02:00:58,292 --> 02:01:01,000 ♫ Смерть заберет меня ♫ 1737 02:01:01,042 --> 02:01:03,292 ♫ Если ты не хочешь быть моим ♫ 1738 02:01:03,375 --> 02:01:06,583 ♫ Тогда что же остаётся ♫ 1739 02:01:06,667 --> 02:01:08,333 ♫ Бог был бы ложью ♫ 1740 02:01:08,417 --> 02:01:12,042 ♫ В месте такой жестокости ♫ 1741 02:01:12,917 --> 02:01:17,750 ♫ Бог хватает одного ♫ 1742 02:01:19,000 --> 02:01:23,125 ♫ Самый дорогой для нас ♫ 1743 02:01:23,208 --> 02:01:28,167 ♫ Ты готов уйти ♫ 1744 02:01:29,417 --> 02:01:34,417 ♫ Твои слова — обман ♫ 1745 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 Поздравляем госпожу Батру! 1746 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 Вы только что поженились. 1747 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 Лейтенанту Викраму Батре. 1748 02:01:44,500 --> 02:01:47,042 ♫ Ты слишком хорошо знаешь ♫ 1749 02:01:47,125 --> 02:01:49,667 ♫ Я никогда не смогу оставить тебя ♫ 1750 02:01:49,750 --> 02:01:52,625 ♫ И ты ведешь меня дальше ♫ 1751 02:01:52,708 --> 02:01:55,958 ♫ Заставь меня танцевать под твою дудку ♫ 1752 02:02:00,083 --> 02:02:02,667 ♫ Ты слишком хорошо знаешь ♫ 1753 02:02:02,750 --> 02:02:05,250 ♫ Я никогда не смогу оставить тебя ♫ 1754 02:02:05,333 --> 02:02:08,167 ♫ И ты ведешь меня дальше ♫ 1755 02:02:08,250 --> 02:02:10,667 ♫ Заставь меня танцевать под твою дудку ♫ 1756 02:02:10,750 --> 02:02:12,917 ♫ В наших следующих жизнях ♫ 1757 02:02:13,000 --> 02:02:15,792 ♫ Да будет так ♫ 1758 02:02:15,875 --> 02:02:18,000 ♫ Что я родился таким, как ты ♫ 1759 02:02:18,083 --> 02:02:21,333 ♫ И ты будешь мной ♫ 1760 02:02:22,250 --> 02:02:26,667 ♫ Но мы живем только один раз ♫ 1761 02:02:28,542 --> 02:02:32,750 ♫ Мы больше никогда не встретимся ♫ 1762 02:02:32,833 --> 02:02:37,000 ♫ Ты готов уйти ♫ 1763 02:02:38,958 --> 02:02:43,708 ♫ Твои слова — обман ♫ 1764 02:02:47,042 --> 02:02:51,708 ♫ Такое ощущение, что ты со мной покончила ♫ 1765 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 Мой брат был один на миллион. 1766 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 Жизнь надо измерять в делах, не годы. 1767 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 Когда я думаю о капитане Викраме Батре жизнь 25 лет, я понимаю... 1768 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 Нет большей чести чем быть солдатом... 1769 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 Нет большей гордости, чем носить солдатскую форму... 1770 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 И нет религии большей чем своя страна. 1771 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 На нашей радиостанции... 1772 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 Пакистанский солдат или офицер, кто бы это ни был, 1773 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 Он сказал мне - Мое кодовое имя было Шершаа. 1774 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 О Шершах, ты пришел! 1775 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 Не пытайся подойти или тебе придется нелегко. 1776 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 И это было время они бросили нам вызов. 1777 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 И мои ребята, они одичали! 1778 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 Как смеют пакистанские войска бросать нам вызов? 1779 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 Сигналом успеха моей компании было «Да, Дил Маанге Море!» 1780 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 Ребята были настолько заряжены, 1781 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 Они хотели больше бункеров быть там... 1782 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 так что у нас было бы больше парней! 1782 02:04:12,305 --> 02:05:12,653 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org